1
00:00:42,166 --> 00:00:43,791
Relâchez la formation du fermoir !
2
00:00:55,541 --> 00:00:56,749
Je t'ai trouvé !
3
00:01:04,082 --> 00:01:05,290
Prends ça !
4
00:01:09,332 --> 00:01:10,373
Vous avez pénétré le noyau !
5
00:01:10,582 --> 00:01:12,707
Gauna s'est désintégré !
6
00:01:24,416 --> 00:01:25,957
"Emplacement prévu du noyau"
7
00:01:35,832 --> 00:01:38,873
Huit de moins. Neuf. Dix.
8
00:01:39,082 --> 00:01:42,415
Tu n'es pas ici juste
pour accumuler des victoires, Hamagata !
9
00:01:52,999 --> 00:01:55,540
--Hashine !
--Je vais bien. Je peux l'esquiver.
10
00:02:08,749 --> 00:02:10,874
Vous les gars devant, vous ne devriez pas
essayez de tout faire vous-mêmes.
11
00:02:11,082 --> 00:02:12,498
Nous sommes derrière vous. Rappelez-vous cela.
12
00:02:12,707 --> 00:02:16,040
Droite! Merci, Tanikaze-san.
13
00:02:18,166 --> 00:02:18,832
"Système de formation de garde virtuelle"
14
00:02:18,832 --> 00:02:19,832
"Système de formation de garde virtuelle"
"Formation virtuelle terminée"
15
00:02:19,832 --> 00:02:20,290
"Système de formation de garde virtuelle" "Virtuel
Entraînement terminé" Vous avez détruit le Gauna Pod.
16
00:02:20,291 --> 00:02:20,312
Vous avez détruit le Gauna Pod.
17
00:02:21,666 --> 00:02:22,832
"Rang de formation
Vous avez détruit le Gauna Pod.
18
00:02:22,832 --> 00:02:22,853
"Rang de formation
19
00:02:23,041 --> 00:02:24,874
"Rang de formation
Hamagata" La mission est un succès.
20
00:02:24,874 --> 00:02:24,895
"Rang de formation
21
00:02:25,082 --> 00:02:26,165
"Rang de formation
Hamagata : D’accord, tout le monde dehors !
22
00:02:26,166 --> 00:02:26,187
Bon, tout le monde dehors !
23
00:02:51,166 --> 00:02:55,207
Réalisation de votre mission
le temps était de 29 minutes.
24
00:02:55,416 --> 00:02:57,166
Un nouveau record !
25
00:02:57,374 --> 00:02:58,624
Instructeur Tsuruuchi !
26
00:02:58,832 --> 00:03:02,957
Avec les résultats que j'ai obtenus aujourd'hui, je pourrais
abattez un Gauna deux fois plus grand !
27
00:03:03,166 --> 00:03:06,541
Hamagata, tu es un bon pilote,
28
00:03:06,749 --> 00:03:09,665
donc tu dois réparer
ton audace.
29
00:03:30,041 --> 00:03:31,707
Tanikaze-san !
30
00:03:35,624 --> 00:03:38,124
Bon travail, Tanikaze-san !
31
00:03:38,332 --> 00:03:39,415
Tsumugi!
32
00:03:39,624 --> 00:03:43,374
Je pensais que tu aurais peut-être faim,
alors je t'ai fait ça.
33
00:03:48,957 --> 00:03:50,540
Merci Tsumugi !
34
00:03:54,207 --> 00:03:55,665
C'est tellement bon !
35
00:04:03,874 --> 00:04:08,374
"Chevaliers de Sidonia :
L'amour tissé dans les étoiles"
36
00:04:14,749 --> 00:04:19,249
Sidonia a maintenant passé dix ans
dans la région Planet Nine.
37
00:04:21,916 --> 00:04:26,416
Je suis sûr que certains d'entre vous le souhaitent
la paix continuerait pour toujours.
38
00:04:27,624 --> 00:04:32,124
Mais je veux que tu te souviennes
la raison pour laquelle nous sommes venus.
39
00:04:33,416 --> 00:04:36,124
Coloniser la Planète Sept.
40
00:04:36,332 --> 00:04:39,165
C'est notre grande tâche en tant qu'homme de l'humanité
Navire de semences. Notre rêve commun.
41
00:04:39,166 --> 00:04:42,624
"À Sept, la Terre de Sécurité et de Paix" C'est notre
grande tâche en tant que vaisseau-graine de l'humanité. Notre rêve commun.
42
00:04:42,624 --> 00:04:42,645
C'est notre grande tâche en tant qu'homme de l'humanité
Navire de semences. Notre rêve commun.
43
00:04:42,999 --> 00:04:47,499
Mais le Grand Cluster Gauna
bloque notre chemin.
44
00:04:47,749 --> 00:04:52,249
Nous avons passé une décennie
planifier un moyen de le détruire.
45
00:04:53,082 --> 00:04:57,123
Et maintenant, nous sommes prêts.
46
00:04:57,332 --> 00:04:59,123
Le moment est venu !
47
00:04:59,332 --> 00:05:03,832
Sidonia va maintenant commencer sa guerre
contre le Grand Cluster Gauna !
48
00:05:08,291 --> 00:05:10,791
Compte tenu de la distance jusqu'au
Grand amas Gauna,
49
00:05:10,999 --> 00:05:15,290
nous pensons qu'il faudra un
année pour que la guerre prenne fin.
50
00:05:15,499 --> 00:05:18,415
Notre plan est déjà en place !
51
00:05:18,624 --> 00:05:21,249
Il est maintenant temps de gagner
la guerre contre les Gauna,
52
00:05:21,457 --> 00:05:24,165
et réalisez le grand rêve de l'humanité !
53
00:05:24,374 --> 00:05:28,874
J'attends de vous tous que vous alliez au-dessus et
au-delà dans l’accomplissement de votre devoir.
54
00:05:40,957 --> 00:05:42,373
Tu veux y aller ?
55
00:05:45,291 --> 00:05:46,749
Salut.
56
00:05:46,957 --> 00:05:49,748
Tsumugi, es-tu prêt ?
57
00:05:49,957 --> 00:05:51,457
Hourra!
58
00:05:55,957 --> 00:05:58,790
Tsumugi a proposé le
idée et l’a faite elle-même.
59
00:06:04,624 --> 00:06:05,457
C'est parfait.
60
00:06:05,666 --> 00:06:08,082
Vraiment? Je suis tellement heureux!
61
00:06:26,707 --> 00:06:28,665
C'est beau !
62
00:06:28,874 --> 00:06:32,624
Aviez-vous l'habitude d'avoir
des festivals comme celui-ci chaque année ?
63
00:06:32,832 --> 00:06:34,290
C'est exact.
64
00:06:34,499 --> 00:06:38,124
Mais alors la guerre avec les Gauna a commencé,
65
00:06:38,332 --> 00:06:41,248
et nous avons eu de plus gros problèmes.
66
00:06:41,457 --> 00:06:45,790
Nous n'en avons pas eu depuis
l'année où nous avons rencontré Nagate.
67
00:06:45,999 --> 00:06:47,249
Ouais.
68
00:06:50,499 --> 00:06:52,915
Je pense que c'était vraiment sympa
du capitaine pour nous laisser
69
00:06:53,124 --> 00:06:55,374
ramener le Gravity Festival.
70
00:06:57,874 --> 00:07:01,790
Regarde ça, Tanikaze-san ! C'est moi !
71
00:07:03,332 --> 00:07:04,707
C'est mignon !
72
00:07:09,374 --> 00:07:12,124
Bonjour, Tanikaze-kun.
73
00:07:12,332 --> 00:07:14,498
H-Hoshijiro ?
74
00:07:18,499 --> 00:07:20,415
Salut, Tanikaze.
75
00:07:20,624 --> 00:07:22,749
Fr? Ren ? Et...
76
00:07:22,957 --> 00:07:26,623
Laissez-moi vous présenter nos nouvelles sœurs.
77
00:07:26,832 --> 00:07:27,957
Ils sont si petits.
78
00:07:28,166 --> 00:07:29,207
Et jeune !
79
00:07:29,416 --> 00:07:33,457
Ils ont été déployés
un an plus tôt cette fois,
80
00:07:33,666 --> 00:07:35,749
mais les progrès que nous avons faits
avec une éducation compressée
81
00:07:35,957 --> 00:07:38,790
signifie qu'ils font d'excellents pilotes.
82
00:07:38,999 --> 00:07:40,249
Bonjour à tous.
83
00:07:40,457 --> 00:07:42,040
Je m'appelle Ryo Honoka.
84
00:07:42,249 --> 00:07:43,540
Je vais vous présenter.
85
00:07:43,749 --> 00:07:48,165
De droite, Nen Honoka, Raku, Kan,
86
00:07:48,374 --> 00:07:51,790
Shoku, Sui, Kei,
87
00:07:51,999 --> 00:07:55,999
Bakou, Sen, Kun, To.
88
00:07:56,207 --> 00:07:57,165
Et...
89
00:07:57,374 --> 00:08:01,874
Nen, Raku, Kan, Shoku...
90
00:08:02,582 --> 00:08:06,123
Ce n'est pas bon. Je ne me souviens pas de tous.
91
00:08:06,332 --> 00:08:08,207
Eh bien, donnez-lui du temps.
92
00:08:11,332 --> 00:08:12,707
C'est Tsumugi-chan !
93
00:08:15,332 --> 00:08:16,873
Tsumugi-chan, serre-toi avec moi !
94
00:08:17,082 --> 00:08:18,373
D'accord!
95
00:08:27,457 --> 00:08:29,290
C'est Tsumugi-chan !
96
00:08:30,541 --> 00:08:32,124
Izana-san, regarde !
97
00:08:32,124 --> 00:08:32,332
"513ème tour final"
98
00:08:32,332 --> 00:08:34,040
"513ème tour final"
Oh, c'est la Gravity Cup.
99
00:08:34,041 --> 00:08:34,062
"513ème tour final"
100
00:08:34,249 --> 00:08:35,999
"513e ronde finale" Tsuruuchi-san
atteint la finale !
101
00:08:35,999 --> 00:08:36,020
Tsuruuchi-san a réussi
jusqu'à la finale !
102
00:08:37,582 --> 00:08:39,332
Wow, Tsuruuchi-san !
103
00:08:39,541 --> 00:08:42,291
Cette année, c'est ta chance de gagner, Tsuruuchi.
104
00:08:42,499 --> 00:08:44,457
Il perd toujours à la dernière minute.
105
00:08:44,666 --> 00:08:46,082
Ne dis pas ça !
106
00:08:46,291 --> 00:08:49,541
Je ne suis plus celui que j'étais !
107
00:08:51,082 --> 00:08:52,498
C'est vrai, Samari ?
108
00:08:52,707 --> 00:08:57,207
Si je gagne, cette fois tu dois
photosynthèse avec moi...
109
00:09:03,749 --> 00:09:05,624
Quoi ?
110
00:09:05,832 --> 00:09:07,082
Vers le bas!
111
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
Photosynthèse...
112
00:09:10,416 --> 00:09:11,249
C'est un jeu !
113
00:09:11,457 --> 00:09:14,623
Le gagnant est Toutarou Yamano, le petit nouveau !
114
00:09:14,832 --> 00:09:19,332
Tsuruuchi se voit refuser la victoire
par un jeune participant encore une fois !
115
00:09:23,207 --> 00:09:23,665
"513ème Coupe Gravité
"Toutarou Yamano"
116
00:09:23,666 --> 00:09:24,999
"513ème Coupe Gravité
Toutarou Yamano" Hein ?
117
00:09:24,999 --> 00:09:25,020
"513ème Coupe Gravité
"Toutarou Yamano"
118
00:09:27,999 --> 00:09:30,290
Les nouveaux enfants ont l'air de s'amuser.
119
00:09:30,499 --> 00:09:31,915
N'est-ce pas ?
120
00:09:34,499 --> 00:09:35,790
Hé!
121
00:09:35,999 --> 00:09:37,665
Tu es vraiment un enfant...
122
00:09:37,874 --> 00:09:39,207
Ça fait mal !
123
00:09:42,499 --> 00:09:43,749
Tsumugi?
124
00:09:48,249 --> 00:09:49,499
Nous allons maintenant commencer
125
00:09:49,666 --> 00:09:49,707
"Planète Dix"
126
00:09:49,707 --> 00:09:50,498
"Planète Dix", la phase opérationnelle de notre
prévoyez de détruire le Grand Amas Gauna !
127
00:09:50,499 --> 00:09:51,124
"Planète Quatre", la phase opérationnelle de notre
prévoyez de détruire le Grand Amas Gauna !
128
00:09:51,124 --> 00:09:52,915
"Planète Six", la phase opérationnelle de notre
prévoyez de détruire le Grand Amas Gauna !
129
00:09:52,916 --> 00:09:52,937
La phase opérationnelle de notre plan visant à
détruisez le Grand Amas Gauna !
130
00:09:55,999 --> 00:09:59,749
Sidonia est entrée dans la région autour
Planète Neuf, restant en position
131
00:09:59,957 --> 00:10:02,707
du côté exactement opposé de l'étoile
Lem du Grand Cluster Gauna.
132
00:10:02,916 --> 00:10:07,416
Nous sommes dans une impasse. Ils ne peuvent pas
nous atteignent facilement, mais nous ne pouvons pas les atteindre.
133
00:10:08,832 --> 00:10:13,332
Mais Toha Heavy Industries a développé
une arme qui changera cela pour toujours !
134
00:10:14,499 --> 00:10:15,707
Directeur Sasaki !
135
00:10:15,916 --> 00:10:18,957
L'émetteur de rayonnement graviton.
136
00:10:20,457 --> 00:10:23,748
Le rayonnement graviton... quoi ?
137
00:10:23,957 --> 00:10:26,998
Celui capable de percer
même les superstructures ?
138
00:10:27,207 --> 00:10:29,873
je pensais à son existence
était entièrement théorique.
139
00:10:30,082 --> 00:10:33,790
Nous l'avons construit en utilisant les données
laissé par le scientifique Ochiai.
140
00:10:35,124 --> 00:10:37,499
Le scientifique... Ochiai ?
141
00:10:37,707 --> 00:10:42,207
Mais... nous avons réussi à faire construire la chose,
même s'il y a encore des problèmes.
142
00:10:44,541 --> 00:10:46,707
Notamment l’énergie qu’il consomme.
143
00:10:46,916 --> 00:10:51,416
Donc pour tirer un seul coup, il faut...
laisse-moi compter les zéros sur ce numéro...
144
00:10:53,999 --> 00:10:54,957
Vous plaisantez !
145
00:10:55,166 --> 00:10:59,166
C'est la limite de notre
technologie actuelle.
146
00:10:59,374 --> 00:11:03,082
Mais où sommes-nous censés
pour obtenir autant d'énergie ?
147
00:11:03,291 --> 00:11:06,207
Nous utilisons l'énergie de l'étoile Lem.
148
00:11:06,416 --> 00:11:10,874
Nous placerons l'énergie stellaire
Collectionneurs près de Lem.
149
00:11:11,082 --> 00:11:13,165
Il faudra environ un an pour les remplir.
150
00:11:13,374 --> 00:11:15,082
Ouah...
151
00:11:15,291 --> 00:11:17,541
On peut le filmer autant de fois qu'on veut !
152
00:11:17,749 --> 00:11:20,249
Y a-t-il un risque que Gauna le trouve ?
153
00:11:20,457 --> 00:11:23,498
Le système n'utilise aucune particule Heigus.
154
00:11:23,707 --> 00:11:27,540
C'est exact. Gauna répond
aux particules Heigus et Kabi.
155
00:11:29,082 --> 00:11:31,915
Donc c'est invisible pour eux ?
156
00:11:32,124 --> 00:11:33,457
Mais en raison de sa construction simple,
tout ce qu'il peut faire, c'est rassembler de l'énergie.
157
00:11:33,457 --> 00:11:36,540
"Planète Cinq" Mais à cause de sa simplicité
construction, tout ce qu’il peut faire, c’est rassembler de l’énergie.
158
00:11:36,541 --> 00:11:36,562
Mais en raison de sa construction simple,
tout ce qu'il peut faire, c'est rassembler de l'énergie.
159
00:11:37,624 --> 00:11:37,832
"Sphère Collector 2"
160
00:11:37,832 --> 00:11:38,707
"Collector Sphere 2" Nous aurons besoin d'un système séparé
pour réellement envoyer l'énergie aux émetteurs.
161
00:11:38,707 --> 00:11:43,082
"Collector Sphere 2" "Collector Sphere 1" Nous aurons besoin d'un
système séparé pour envoyer réellement l’énergie aux émetteurs.
162
00:11:43,082 --> 00:11:44,290
"Collector Sphere 1" Nous aurons besoin d'un système séparé
pour réellement envoyer l'énergie aux émetteurs.
163
00:11:44,291 --> 00:11:44,312
"Sphère Collector 1"
164
00:11:44,499 --> 00:11:48,207
Pour cela, nous allons déployer un réseau
d'émetteurs et de relais.
165
00:11:48,416 --> 00:11:52,624
Oh, donc ils vont le trouver de toute façon.
166
00:11:52,832 --> 00:11:54,707
Ainsi, nous déployons les émetteurs
167
00:11:54,916 --> 00:11:57,082
seulement après que l'énergie ait
été suffisamment chargé.
168
00:11:57,291 --> 00:12:01,499
On le fait juste avant de tirer,
et ce, dans un laps de temps extrêmement court.
169
00:12:01,707 --> 00:12:05,123
C'est pourquoi nous créons une nouvelle unité de Garde,
170
00:12:05,332 --> 00:12:08,998
la série 20 Yukimori,
avec un nouveau type de moteur.
171
00:12:09,207 --> 00:12:13,707
Cet appareil peut transporter les émetteurs
à Lem extrêmement rapidement.
172
00:12:14,166 --> 00:12:17,791
Tanikaze, tu seras notre
pilote pour le Yukimori.
173
00:12:17,999 --> 00:12:18,624
Oui, madame.
174
00:12:18,832 --> 00:12:22,748
Tout d'abord, nous allons prendre la planète huit
afin d'établir l'émetteur.
175
00:12:22,957 --> 00:12:23,582
La planète huit est cachée du
Grand Gauna Cluster de Lem en ce moment.
176
00:12:23,582 --> 00:12:27,207
La planète huit du « grand amas Gauna » est cachée
du Large Gauna Cluster de Lem en ce moment.
177
00:12:27,207 --> 00:12:27,228
"Grand groupe Gauna"
178
00:12:27,416 --> 00:12:29,082
"Grand groupe Gauna"
C'est notre chance.
179
00:12:29,082 --> 00:12:29,103
"Grand groupe Gauna"
180
00:12:30,332 --> 00:12:34,165
"Grand cluster Gauna" Nous en avons un autre
retrousser notre manche, c'est presque terminé.
181
00:12:34,166 --> 00:12:34,187
Nous avons une autre astuce
notre manche qui est presque terminée.
182
00:12:34,416 --> 00:12:35,624
Kunato?
183
00:12:35,832 --> 00:12:37,457
Que veux-tu dire?
184
00:12:37,666 --> 00:12:39,874
Hybride 2.
185
00:12:51,374 --> 00:12:55,874
Saviez-vous que Kunato
était en train de créer un deuxième hybride ?
186
00:12:57,874 --> 00:13:02,374
Le capitaine m'a dit
juste avant le briefing.
187
00:13:05,416 --> 00:13:09,916
Je suppose que cela signifie un nouveau
frère et sœur de Tsumugi.
188
00:13:18,832 --> 00:13:22,040
Ouais. C'est exact.
189
00:13:22,957 --> 00:13:27,457
Les ondes cérébrales de Kanata sont normales.
La masse Ena est stable.
190
00:13:27,999 --> 00:13:31,415
Il a fallu beaucoup de temps pour le terminer.
191
00:13:31,624 --> 00:13:33,082
Bien sûr.
192
00:13:33,291 --> 00:13:37,791
Nous essayions de faire un immortel,
forme de vie parfaite.
193
00:13:43,332 --> 00:13:46,290
Toi! Dépêchez-vous! Et ne heurtez rien !
194
00:13:52,457 --> 00:13:55,998
"Vestiaire pour hommes"
195
00:13:56,082 --> 00:13:59,290
Je ne m'habituerai jamais à ça.
196
00:13:59,499 --> 00:14:02,040
Tous les systèmes de contrôle et capteurs sont normaux.
197
00:14:02,249 --> 00:14:03,957
Propulsion fonctionnant normalement.
198
00:14:04,166 --> 00:14:06,624
Les unités de garde sont
chargé dans le hangar.
199
00:14:06,832 --> 00:14:10,748
Toutes les Gardes, ainsi que les Tsumugi hybrides,
s'il vous plaît, dépêchez-vous avec votre travail.
200
00:14:10,957 --> 00:14:13,207
Dispositifs de chargement gauche et droit
fonctionnant normalement.
201
00:14:13,416 --> 00:14:17,916
Techs de l'Unité de Garde, faites vos dernières vérifications
sur les séries 19 et la série 18 améliorée.
202
00:14:18,124 --> 00:14:18,957
Fonctionnant normalement.
203
00:14:19,166 --> 00:14:21,124
Les préparatifs du lancement sont terminés !
204
00:14:22,624 --> 00:14:25,707
Haut commandant Kobayashi,
le Mizuki décolle.
205
00:14:25,916 --> 00:14:30,416
Compris. Assurez-vous que cette attaque
est une réussite, XO Midorikawa.
206
00:14:30,624 --> 00:14:31,499
Bien reçu.
207
00:14:31,707 --> 00:14:34,248
Défense tactique
croiseur Mizuki, décollage !
208
00:14:34,457 --> 00:14:37,123
La zone autour de la Planète Huit !
209
00:14:37,332 --> 00:14:38,082
Roger.
210
00:14:38,291 --> 00:14:40,457
Libération de la sortie sur
Moteur de propulsion Heigus.
211
00:14:40,666 --> 00:14:42,332
Lancement d'une accélération spéciale !
212
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
Attention à tout le personnel.
213
00:14:53,874 --> 00:14:58,249
Le but de cette opération est de reprendre
Planet Eight, notre point relais optimal,
214
00:14:58,457 --> 00:15:00,457
et placez les unités relais.
215
00:15:00,666 --> 00:15:03,791
Gardes, votre tâche sera de
détruisez tous les Gauna sur Huit.
216
00:15:03,999 --> 00:15:05,249
Roger !
217
00:15:05,749 --> 00:15:09,332
Pont vers le contrôle du hangar, vous êtes
autorisé à lancer vos Gardes.
218
00:15:09,541 --> 00:15:11,832
--Ouverture des ports de lancement gauche et droit.
Aucun obstacle sur le chemin de lancement.
219
00:15:11,832 --> 00:15:13,832
--Lanceur de Garde, commencez à lancer toutes les Gardes !
--Ouverture des ports de lancement gauche et droit. Aucun obstacle sur le chemin de lancement.
220
00:15:13,832 --> 00:15:15,540
--Lanceur de Garde, commencez à lancer toutes les Gardes !
--Un zéro jusqu'à ce que les moteurs de propulsion Heigus atteignent leurs valeurs de lancement.
221
00:15:15,541 --> 00:15:17,416
--Un-zéro jusqu'à la propulsion Heigus
les moteurs atteignent leurs valeurs de lancement.
222
00:15:17,624 --> 00:15:18,790
Feu!
223
00:15:47,749 --> 00:15:51,124
Libérez toutes les cloisons sur
le port de lancement hybride.
224
00:15:51,332 --> 00:15:55,498
Le pouls de Tsumugi hybride et
les ondes cérébrales sont stabilisées.
225
00:15:58,291 --> 00:16:00,332
Tsumugi, tu protèges ce vaisseau.
226
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Roger.
227
00:16:10,916 --> 00:16:12,374
Mizuki à tout le personnel.
228
00:16:12,582 --> 00:16:15,832
Nous allons maintenant lancer l'assaut contre
la planète huit contrôlée par l'ennemi.
229
00:16:16,041 --> 00:16:17,707
C'est Tanikaze. Roger !
230
00:16:17,916 --> 00:16:19,999
Équipe d'observation, commencez à identifier les
emplacement du noyau primaire immédiatement.
231
00:16:19,999 --> 00:16:20,999
Équipe d'observation « Changement de zone de perception visuelle », commencez
identifier immédiatement l'emplacement du noyau principal.
232
00:16:20,999 --> 00:16:21,020
Équipe d'observation, commencez à identifier les
emplacement du noyau primaire immédiatement.
233
00:16:23,749 --> 00:16:26,124
Gauna Pod Ga-708 !
234
00:16:26,332 --> 00:16:28,540
Environ 1 000 kilomètres
jusqu'à ce que la rencontre commence !
235
00:16:32,166 --> 00:16:35,541
Le Ga-708 a lancé plusieurs Gauna.
236
00:16:35,749 --> 00:16:37,249
Eww...
237
00:16:37,457 --> 00:16:39,498
Ce n'est pas comme ce qu'on a vu à l'entraînement !
238
00:16:39,707 --> 00:16:43,123
Je peux faire ça ! Je peux faire ça !
Je peux faire ça !
239
00:16:43,332 --> 00:16:45,832
Calme-toi! Se concentrer!
240
00:16:46,041 --> 00:16:47,874
Vous l'avez battu plusieurs fois à l'entraînement !
241
00:16:48,082 --> 00:16:50,457
Il y en a moins qu'à l'entraînement !
Nous pouvons le faire !
242
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
Toutes les unités, relâchez la formation Clasp !
243
00:16:52,624 --> 00:16:53,832
Roger !
244
00:17:13,207 --> 00:17:14,707
Ouvrir le feu!
245
00:17:21,416 --> 00:17:22,624
Oui!
246
00:17:31,332 --> 00:17:33,582
Presque tous les Gauna qui étaient
lancés ont été détruits.
247
00:17:33,791 --> 00:17:35,499
Aucun signe d’une deuxième vague !
248
00:17:35,707 --> 00:17:36,748
C'est l'équipe d'observation !
249
00:17:36,957 --> 00:17:38,832
Nous avons identifié l'emplacement de
le noyau principal du Gauna Pod !
250
00:17:39,041 --> 00:17:43,082
OK, tout le monde dans l'équipe avancée,
approchez-vous et enlevez son Ena !
251
00:17:43,291 --> 00:17:44,499
Roger !
252
00:17:46,832 --> 00:17:50,498
Le noyau est percé à 70 % !
Noyau primaire exposé !
253
00:17:50,707 --> 00:17:53,207
Tout le monde, tirez avec vos balles perforantes !
254
00:18:04,916 --> 00:18:07,291
Le Ga-708 s'est désintégré !
255
00:18:07,499 --> 00:18:09,457
Le Gauna Pod a été détruit !
256
00:18:12,832 --> 00:18:15,790
Les Gauna n’étaient que des cibles faciles !
257
00:18:15,999 --> 00:18:17,582
J'ai gagné !
258
00:18:17,791 --> 00:18:18,749
Attendez!
259
00:18:18,957 --> 00:18:20,332
Il y a toujours un signal Gauna !
260
00:18:20,541 --> 00:18:23,166
Un... Deux... Non, quatre !
261
00:18:23,374 --> 00:18:25,832
Il y en a plus ? Frappons-les !
262
00:18:26,041 --> 00:18:27,249
Roger !
263
00:18:28,457 --> 00:18:29,998
Juste un peu plus...
264
00:18:36,332 --> 00:18:37,165
Tout le personnel, restez en alerte !
265
00:18:37,374 --> 00:18:38,040
D'où ça vient ?
266
00:18:38,249 --> 00:18:40,415
Quoi? Ce qui s'est passé?
267
00:18:43,874 --> 00:18:45,749
Unités avancées, reculez !
268
00:18:51,249 --> 00:18:53,332
Une unité en moins.
269
00:18:53,541 --> 00:18:54,457
Qu'est-ce que c'est?
270
00:18:54,666 --> 00:18:56,416
Quelle est cette voix ?
271
00:18:56,624 --> 00:18:58,290
Sœur?
272
00:18:58,499 --> 00:19:00,374
Une transmission du Gauna ?
273
00:19:00,707 --> 00:19:01,457
"Analyser"
274
00:19:01,457 --> 00:19:01,748
"Analyser"
C'est...
275
00:19:01,749 --> 00:19:02,749
"Analyser" "Eiko
Yamano" C'est...
276
00:19:02,749 --> 00:19:02,770
C'est...
277
00:19:03,499 --> 00:19:05,124
Qu'est-ce que c'est ?
278
00:19:05,332 --> 00:19:08,498
Relâchez la formation du fermoir.
279
00:19:08,707 --> 00:19:13,207
Commencez l'attaque sur toutes les Gardes.
280
00:19:25,374 --> 00:19:26,874
Unité 843 gravement endommagée !
281
00:19:27,082 --> 00:19:30,207
La coque du siège pilote est légèrement endommagée.
Le pilote est vivant !
282
00:19:30,416 --> 00:19:33,291
Noyau exposé.
283
00:19:36,374 --> 00:19:38,290
Le pilote est mort...
284
00:19:39,957 --> 00:19:41,665
Nishinaka-kun...
285
00:19:41,874 --> 00:19:43,790
Noyau détruit.
286
00:19:43,999 --> 00:19:45,665
Une unité en moins.
287
00:19:45,874 --> 00:19:49,415
Ils nous attaquent avec
notre propre doctrine de combat !
288
00:19:49,624 --> 00:19:54,124
Les Gauna ne se sont pas battus
comme ça en formation virtuelle !
289
00:20:05,457 --> 00:20:07,582
Libérez les particules Heigus !
290
00:20:10,249 --> 00:20:11,207
Ils l'ont dispersé !
291
00:20:11,416 --> 00:20:15,499
Ils ont même copié le
Le revêtement anti-Heigus de Garde...
292
00:20:25,166 --> 00:20:27,207
Lâchez-moi, bon sang !
293
00:20:35,332 --> 00:20:36,582
Hashine !
294
00:20:50,291 --> 00:20:52,041
Tanikaze en a éliminé un !
295
00:20:52,249 --> 00:20:53,374
Tanikaze-san !
296
00:20:53,582 --> 00:20:54,707
C'est un Gauna !
297
00:20:54,916 --> 00:20:57,749
Ne vous laissez pas tromper par son apparence !
Combattez comme vous le faites toujours !
298
00:21:00,041 --> 00:21:02,832
C'est un type ancien, même pas autonome...
299
00:21:03,041 --> 00:21:04,166
Il est incroyable !
300
00:21:04,374 --> 00:21:06,124
Bon sang! Je ne peux pas le frapper !
301
00:21:06,332 --> 00:21:08,373
Ryo, continue de tirer !
302
00:21:08,582 --> 00:21:09,415
Apportez-le ici !
303
00:21:09,624 --> 00:21:10,832
Sœur!
304
00:21:30,124 --> 00:21:31,082
Tanikaze-san !
305
00:21:31,291 --> 00:21:33,499
Bon, il n'en reste que deux !
306
00:21:35,457 --> 00:21:37,248
Ne me mange pas !
307
00:21:40,541 --> 00:21:42,374
Nakama est gravement endommagé !
Communication perdue !
308
00:21:42,582 --> 00:21:44,582
Le Gauna de type intelligent
ont capturé l'unité de Nakama
309
00:21:44,791 --> 00:21:45,999
--Non !
--et nous quittons le champ de bataille !
310
00:21:45,999 --> 00:21:47,582
--Tsumugi, arrête !
--et nous quittons le champ de bataille !
311
00:21:53,874 --> 00:21:55,457
Tanikaze-san...
312
00:22:04,082 --> 00:22:07,998
Ils ont mangé une personne !
313
00:22:08,207 --> 00:22:12,707
On a appris en classe qu'il y a des Gauna
qui copient la forme des pilotes qu'ils mangent.
314
00:22:17,707 --> 00:22:21,582
Nous avons subi tellement de dégâts
à partir de seulement quatre Gauna...
315
00:22:21,791 --> 00:22:26,291
Les séries 19 et les séries 18 améliorées
je n'avais aucune chance contre eux...
316
00:22:27,791 --> 00:22:30,374
C'était comme s'il pouvait dire ce que leur
le mode autonome ferait l’affaire.
317
00:22:30,582 --> 00:22:35,082
Nous n'avons pas vu de type intelligent
Gauna depuis le Crimson Hawk Moth.
318
00:22:36,749 --> 00:22:40,207
Mais... maintenant ça peut Fermoir ?
319
00:22:40,416 --> 00:22:44,541
Il se peut en fait qu'il soit spécialisé
pour la chasse des Gardes...
320
00:22:49,582 --> 00:22:50,790
Qu'est-ce que c'est ?
321
00:22:53,291 --> 00:22:54,041
"Planète Sept Lem
Planète Huit Planète Neuf"
322
00:22:54,041 --> 00:22:54,666
"Non confirmé"
323
00:22:54,666 --> 00:22:56,249
"Non confirmé" "Planète Sept
Grand Gauna Cluster Lem"
324
00:23:01,999 --> 00:23:04,082
Le Grand Cluster Gauna a déménagé.
325
00:23:04,291 --> 00:23:06,332
Et c'est plus rapide que prévu !
326
00:23:06,541 --> 00:23:10,374
Cela a peut-être généré de nouveaux
unités de propulsion avec son Ena.
327
00:23:10,582 --> 00:23:11,790
De combien de temps disposons-nous ?
328
00:23:11,999 --> 00:23:16,499
Six mois à ce rythme. Il interceptera
Sidonia en orbite autour de la planète huit.
329
00:23:17,707 --> 00:23:21,873
Si nous quittons Nine maintenant,
nous pouvons l'esquiver. Capitaine!
330
00:23:22,082 --> 00:23:24,582
S'ils veulent une bataille finale,
ils peuvent l'avoir.
331
00:23:24,791 --> 00:23:28,707
Le Sidonia reste en
orbite autour de la planète neuf.
332
00:23:32,541 --> 00:23:36,749
Nous commencerons le secteur 32
Expérience de démantèlement comme prévu.
333
00:23:36,957 --> 00:23:39,873
Maintenez l'équilibre gravitationnel dans votre tour !
334
00:23:47,207 --> 00:23:49,290
C'était dangereux, Hamagata !
335
00:23:51,124 --> 00:23:52,332
Oups !
336
00:23:55,957 --> 00:23:58,623
Hamagata-kun, je sais que nous ne sommes pas en combat,
337
00:23:58,832 --> 00:24:01,248
mais ça ne te donne pas
une excuse pour jouer.
338
00:24:01,457 --> 00:24:02,957
Désolé.
339
00:24:03,166 --> 00:24:04,374
Hein?
340
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
Tsumugi, qu'est-ce qui ne va pas ?
341
00:24:09,124 --> 00:24:12,665
Tu es toujours excité
pendant ces choses.
342
00:24:12,874 --> 00:24:16,415
Je ne serai pas toujours un enfant, d'accord ?
343
00:24:34,041 --> 00:24:36,541
Est-ce que ça va arriver à temps ?
344
00:24:38,291 --> 00:24:40,041
Le Grand Cluster Gauna a commencé à bouger
345
00:24:40,249 --> 00:24:42,874
et j'ai remonté le
prévoir six mois, non ?
346
00:24:43,082 --> 00:24:45,998
Nous n'avons même pas terminé la Série 20.
347
00:24:46,207 --> 00:24:49,582
Nous devons donc nous battre avant
les collecteurs finissent de charger ?
348
00:24:49,791 --> 00:24:53,291
Nous avons payé un prix élevé pour
pouvoir les construire.
349
00:24:53,499 --> 00:24:55,165
Il faut que ça marche...
350
00:24:56,832 --> 00:24:59,332
Je suis sûr que tout ira bien, tout le monde !
351
00:25:08,374 --> 00:25:11,790
Collecteur d'énergie stellaire
Sphères 1 à 3
352
00:25:11,999 --> 00:25:14,624
ont été placés avec succès
en orbite autour de Lem.
353
00:25:14,832 --> 00:25:16,790
Les autres arriveront sous peu.
354
00:25:22,374 --> 00:25:23,582
D'accord.
355
00:25:34,166 --> 00:25:35,832
Notre prochaine histoire à la une.
356
00:25:36,041 --> 00:25:38,291
Le commandement a annoncé aujourd'hui que
ils ont réussi à prendre la planète huit.
357
00:25:38,291 --> 00:25:40,582
Le commandement « Planet Eight Taken » a été annoncé aujourd'hui
qu'ils ont réussi à prendre la planète huit.
358
00:25:40,582 --> 00:25:40,603
"Planète huit prise"
359
00:25:40,791 --> 00:25:42,207
"Planète huit prise" Planète huit
est une planète stratégiquement importante dans
360
00:25:42,207 --> 00:25:42,228
Planet Eight est stratégiquement
planète importante dans
361
00:25:43,832 --> 00:25:45,457
--Alors ne serons-nous pas obligés de l'être
--notre guerre contre le Grand Amas Gauna.
362
00:25:45,457 --> 00:25:46,373
--Vous avez encore peur du Gauna ?
--notre guerre contre le Grand Amas Gauna.
363
00:25:46,374 --> 00:25:50,040
--Mais... pouvons-nous vraiment battre le
--notre guerre contre le Grand Amas Gauna.
364
00:25:50,041 --> 00:25:52,374
--Le grand cluster Gauna de front ?
--notre guerre contre le Grand Amas Gauna.
365
00:25:52,374 --> 00:25:53,332
--J'ai peur...
--notre guerre contre le Grand Amas Gauna.
366
00:25:53,541 --> 00:25:57,541
Cet assaut était la première étape.
367
00:25:57,749 --> 00:26:01,040
Tout se déroule comme prévu...
368
00:26:01,249 --> 00:26:05,749
La remontée de la chronologie fait peur
les personnes à bord du navire.
369
00:26:07,416 --> 00:26:11,916
Nous pouvons tirer l'émetteur de rayonnement Graviton
même sans remplir complètement les collecteurs.
370
00:26:12,916 --> 00:26:15,582
Demandez à Toha de terminer la série 20
le plus vite possible.
371
00:26:15,791 --> 00:26:17,249
Bien sûr.
372
00:26:17,457 --> 00:26:20,082
Capitaine, nous devons parler.
373
00:26:20,291 --> 00:26:22,416
Mizuki au commandement central de Sidonia.
374
00:26:22,624 --> 00:26:25,957
La base relais autour de la Planète Huit a
été mis en place et nous retournons à la base.
375
00:26:26,166 --> 00:26:27,374
Autorisation accordée.
376
00:26:27,582 --> 00:26:29,498
Ouf, nous avons enfin terminé !
377
00:26:29,707 --> 00:26:32,040
Il est temps de passer du bon temps
photosynthèse relaxante!
378
00:26:44,957 --> 00:26:45,873
Kunato?
379
00:26:46,082 --> 00:26:50,332
Tanikaze, c'est pas bon
devenir trop sentimental.
380
00:26:50,541 --> 00:26:55,041
Les émotions humaines sont inutiles
dans la bataille contre les Gauna.
381
00:26:55,291 --> 00:26:59,416
Le Gauna n'attendra pas
pour qu'on arrête de pleurer.
382
00:27:01,957 --> 00:27:03,457
Nagate ?
383
00:27:03,666 --> 00:27:06,416
Hiyama-san ? Que faites-vous ici?
384
00:27:09,499 --> 00:27:10,999
Eh bien, tu sais...
385
00:27:13,874 --> 00:27:17,790
Je sais que Kunato a raison, mais...
386
00:27:19,707 --> 00:27:24,082
Tu me rappelles les gens
Je savais qui te ressemblait beaucoup...
387
00:27:24,291 --> 00:27:28,791
L'un d'eux était quelqu'un qui combattait
longtemps pour protéger Sidonia.
388
00:27:29,791 --> 00:27:34,291
L'autre m'a sauvé quand j'ai failli mourir.
389
00:27:36,124 --> 00:27:40,624
Ils avaient tous les deux des façons de penser différentes,
mais ils se souciaient tous deux profondément de Sidonia.
390
00:27:46,624 --> 00:27:49,207
Cela fait presque deux mois
depuis que nous avons repris Eight,
391
00:27:49,416 --> 00:27:51,791
mais le Grand Cluster Gauna
n'a pas changé de cap.
392
00:27:51,999 --> 00:27:56,499
Si nous avions changé de cap immédiatement,
nous aurions pu nous échapper. Mais pas maintenant.
393
00:27:57,124 --> 00:28:00,707
Et notre nouvelle arme,
la Série 20, n'est pas terminée.
394
00:28:02,499 --> 00:28:03,624
Capitaine!
395
00:28:03,832 --> 00:28:06,748
Nous allons essayer de démarrer
l'hybride, Kanata.
396
00:28:06,957 --> 00:28:10,123
Kanata? C'est bientôt ?
397
00:28:10,332 --> 00:28:14,457
Nous lui ferons générer une propulsion
appareil comme celui de la série 20.
398
00:28:21,791 --> 00:28:24,374
Es-tu prêt, Kunato ?
399
00:28:24,582 --> 00:28:27,998
Nous sommes prêts, capitaine.
400
00:28:28,207 --> 00:28:30,540
Kunato-kun, qu'est-ce que tu fais ?
401
00:28:30,749 --> 00:28:32,374
C'est dangereux d'être là-haut !
402
00:28:32,582 --> 00:28:34,165
Si quelque chose arrive...
403
00:28:34,374 --> 00:28:38,874
Je suis là juste au cas où quelque chose arriverait.
404
00:28:40,499 --> 00:28:42,874
C'est bien. Poursuivre.
405
00:28:43,082 --> 00:28:46,998
Nous allons maintenant lancer un démarrage
essai pour l'Hybride, Kanata.
406
00:28:46,999 --> 00:28:48,374
"Activation du test hybride Kanata" Nous allons maintenant
lancer un test de démarrage pour l'Hybride, Kanata.
407
00:28:48,374 --> 00:28:48,395
"Activation du test hybride Kanata"
408
00:28:49,457 --> 00:28:52,540
Hybrid Kanata est dans la séquence de démarrage 1.
409
00:28:52,749 --> 00:28:55,874
Les signes vitaux sont stables. Les ondes cérébrales sont normales.
Aucun problème.
410
00:28:56,082 --> 00:28:58,457
La masse Ena a atteint les valeurs attendues.
411
00:28:58,666 --> 00:29:01,124
Itinéraires télécommandés établis
pour tous les circuits nerveux
412
00:29:01,332 --> 00:29:02,873
du centre vers les bords.
413
00:29:03,082 --> 00:29:04,540
Passez à la séquence de démarrage 2.
414
00:29:04,749 --> 00:29:07,249
Roger. Libération des sécurités !
415
00:29:12,999 --> 00:29:13,915
Kunato-kun !
416
00:29:14,124 --> 00:29:15,624
Désactivation de l'hibernation.
417
00:29:15,832 --> 00:29:18,082
Kanata se réveille.
418
00:29:27,291 --> 00:29:30,999
Ondes cérébrales stables.
Démarrage hybride Kanata réussi.
419
00:29:31,207 --> 00:29:32,457
Est-ce que Kunato-kun va bien ?
420
00:29:32,666 --> 00:29:35,166
Il semble simplement inconscient.
421
00:29:41,999 --> 00:29:44,249
Cela fait un siècle depuis ?
422
00:29:45,874 --> 00:29:50,124
Seriez-vous prêt à
pardonne-moi enfin, Kobayashi ?
423
00:29:51,666 --> 00:29:52,874
Cette voix...
424
00:30:04,874 --> 00:30:08,624
J'ai mon corps immortel !
425
00:30:08,832 --> 00:30:13,332
J'ai enfin été libéré du
le concept même d'une espèce !
426
00:30:14,582 --> 00:30:16,873
Ochiai, espèce de salaud...
427
00:30:17,082 --> 00:30:20,040
Vous avez presque détruit Sidonia !
Pourquoi es-tu ici ?
428
00:30:20,249 --> 00:30:22,249
Il y a un siècle...
429
00:30:22,457 --> 00:30:24,540
Est-ce le scientifique Ochiai ?
430
00:30:24,749 --> 00:30:27,874
Ochiaï ? Celui qui a commencé
la 4ème guerre de Gauna ?
431
00:30:28,082 --> 00:30:29,082
--Lui?
--Celui qui a jeté le Kabizashi et a laissé entrer le Gauna ?
432
00:30:29,082 --> 00:30:33,082
--Celui qui a jeté le
Kabizashi et laisser entrer le Gauna ?
433
00:30:34,416 --> 00:30:34,457
La masse Ena de Kanata s'agrandit
au-delà des valeurs prévues !
434
00:30:34,457 --> 00:30:36,957
"Signal de particules Heigus" Ena de Kanata
la masse s'étend au-delà des valeurs prédites !
435
00:30:36,957 --> 00:30:36,978
"Signal de particules Heigus"
436
00:30:37,166 --> 00:30:38,707
"Signal de particules Heigus"
La densité des particules Heigus augmente rapidement !
437
00:30:38,707 --> 00:30:38,728
"Signal de particules Heigus"
438
00:30:38,916 --> 00:30:42,207
Il absorbe des sommes inattendues
des conduits Heigus du navire !
439
00:30:47,707 --> 00:30:49,957
Nous détruisons Kanata.
440
00:30:50,957 --> 00:30:54,165
Gardes en service, équipez Hyper Velocity
Dispositifs d'accélération de projectiles
441
00:30:54,374 --> 00:30:55,624
et allez-y immédiatement !
442
00:30:55,832 --> 00:30:56,707
Roger !
443
00:30:56,916 --> 00:30:59,291
Tanikaze, Samari, prenez les deux
vos équipes prêtes à partir !
444
00:31:02,249 --> 00:31:03,374
C'est impossible...
445
00:31:03,582 --> 00:31:06,248
Je dois l'arrêter !
446
00:31:06,457 --> 00:31:10,957
Commandement, Kanata utilise son Ena
pour créer un émetteur de rayonnement Graviton !
447
00:31:11,791 --> 00:31:14,374
Vous avez dit émetteur de rayonnement graviton ?
448
00:31:16,332 --> 00:31:16,957
Ce qui s'est passé?
449
00:31:17,166 --> 00:31:20,582
Contrôles principaux et de secours pour le
le secteur des laboratoires d'expérimentation est en baisse !
450
00:31:24,207 --> 00:31:25,415
Qu'est-ce que c'est?
451
00:31:25,624 --> 00:31:27,290
Ondes de vibration gravitationnelles détectées !
452
00:31:36,249 --> 00:31:38,999
Un avertissement de gravité est en vigueur !
Un avertissement de gravité est en vigueur !
453
00:31:39,207 --> 00:31:39,957
--Anomalies gravitationnelles
se produisant à travers le navire !
454
00:31:39,957 --> 00:31:41,582
--Qu'est-ce que c'est?
--Des anomalies gravitationnelles se produisant à travers le vaisseau !
455
00:31:42,457 --> 00:31:45,040
Commencez immédiatement les procédures de sécurité !
456
00:31:45,249 --> 00:31:48,040
Un avertissement de gravité est en vigueur !
Un avertissement de gravité est en vigueur !
457
00:31:48,249 --> 00:31:49,457
Anomalies gravitationnelles...
458
00:31:51,874 --> 00:31:52,874
--Commencez immédiatement les procédures de sécurité !
459
00:31:52,874 --> 00:31:54,457
--Tanikaze !
--Commencez immédiatement les procédures de sécurité !
460
00:31:59,041 --> 00:32:00,082
Nous avons un pilote blessé !
461
00:32:00,291 --> 00:32:01,624
Demander de l'aide !
462
00:32:04,457 --> 00:32:08,957
Incendie dans le Hangar 7 de la Garde !
Équipes de pompiers, rendez-vous sur place maintenant !
463
00:32:09,416 --> 00:32:12,082
Des explosions se sont produites
dans plusieurs hangars de Garde !
464
00:32:12,291 --> 00:32:13,666
Tsugumori II amélioré endommagé !
465
00:32:13,874 --> 00:32:15,957
Les composants internes autour du
le siège pilote est gravement endommagé !
466
00:32:16,166 --> 00:32:18,416
Il ne peut pas démarrer, et son
le pilote est grièvement blessé !
467
00:32:18,624 --> 00:32:21,165
Que se passe-t-il ici ?
468
00:32:26,124 --> 00:32:27,082
"Inconscient"
469
00:32:27,291 --> 00:32:28,707
Tanikaze-san !
470
00:32:34,749 --> 00:32:36,332
Une explosion ?
471
00:32:36,541 --> 00:32:39,166
Commandement, que se passe-t-il ?
472
00:32:39,374 --> 00:32:41,957
Ce qui se passe?
473
00:32:42,166 --> 00:32:43,874
Izana-san, est-ce que Tanikaze-san va bien ?
474
00:32:44,082 --> 00:32:45,373
Je ne sais pas non plus !
475
00:32:45,582 --> 00:32:47,123
Non!
476
00:32:48,666 --> 00:32:52,082
C'est Tsumugi ! Ouvrez le
porte à mon port de lancement !
477
00:32:54,874 --> 00:32:55,540
Dépêchez-vous!
478
00:32:55,749 --> 00:32:59,082
Nous ne pouvons pas l'ouvrir ici !
Nous cherchons pourquoi !
479
00:32:59,291 --> 00:33:01,166
Donnez-nous du temps !
480
00:33:01,374 --> 00:33:04,040
Je ne peux pas! Je détruis cette porte !
481
00:33:05,166 --> 00:33:06,541
Tsumugi, calme-toi !
482
00:33:06,749 --> 00:33:09,249
Le port de lancement de l'Hybrid Tsumugi ne s'ouvre pas !
483
00:33:09,457 --> 00:33:11,207
Quelqu'un l'a scellé !
484
00:33:11,416 --> 00:33:13,541
Nous avons posé des bombes ici aussi !
485
00:33:13,749 --> 00:33:15,499
La Série 20 a été endommagée !
486
00:33:16,666 --> 00:33:19,374
Ochiai, espèce de salaud...
487
00:33:20,416 --> 00:33:23,082
Demandez à chaque membre de l'équipage,
y compris des civils,
488
00:33:23,291 --> 00:33:25,041
fouillez le navire de haut en bas !
489
00:33:25,041 --> 00:33:25,207
"Communications perdues"
fouillez le navire de haut en bas !
490
00:33:25,207 --> 00:33:25,228
"Communications perdues"
491
00:33:25,416 --> 00:33:28,541
"Communications perdues"
Peu importe ce que tu fais, Kobayashi.
492
00:33:28,541 --> 00:33:28,562
"Communications perdues"
493
00:33:28,749 --> 00:33:31,540
Capitaine, Kanata s'est introduit de force dans
le système de communication du navire
494
00:33:31,749 --> 00:33:33,540
et divulgue des informations.
495
00:33:33,749 --> 00:33:37,499
Je suis né de nouveau dans
la forme de vie ultime !
496
00:33:37,707 --> 00:33:39,082
Ochiaï !
497
00:33:46,249 --> 00:33:49,082
Hé! Il y a des blessés là-bas !
498
00:33:49,291 --> 00:33:51,124
Merde!
499
00:33:51,332 --> 00:33:53,415
Hey vous! Que fais-tu?
500
00:34:20,416 --> 00:34:21,666
Cible aperçue !
501
00:34:21,874 --> 00:34:23,082
Ouvrir le feu !
502
00:34:23,791 --> 00:34:24,999
Feu!
503
00:34:28,791 --> 00:34:29,624
Ça n'a pas marché !
504
00:34:29,832 --> 00:34:32,707
C'est... une superstructure ?
505
00:34:42,332 --> 00:34:43,748
783 gravement endommagé !
506
00:34:43,957 --> 00:34:45,040
Pilote inconscient !
507
00:34:45,249 --> 00:34:46,165
Un canon de masse...
508
00:34:46,374 --> 00:34:47,874
Cet obus était si rapide !
509
00:34:48,082 --> 00:34:50,123
Affichage de l'analyse !
510
00:34:51,832 --> 00:34:55,707
Non... armes normales de la Garde
je ne peux pas le détruire !
511
00:35:00,332 --> 00:35:04,623
Je te l'ai dit, c'est inutile, Kobayashi.
512
00:35:04,832 --> 00:35:08,290
Nous utiliserons le Graviton
Émetteur de rayonnement également.
513
00:35:08,499 --> 00:35:11,415
Capitaine, avec le montant de Heigus
particules que nous avons à bord du Sidonia,
514
00:35:11,624 --> 00:35:14,040
nous devons nous rapprocher vraiment
ou ça ne marchera pas !
515
00:35:14,249 --> 00:35:18,290
Si nous ne l'utilisons pas maintenant, nous perdrons
la possibilité de l'utiliser pour toujours.
516
00:35:18,499 --> 00:35:19,707
Préparez-le.
517
00:35:20,707 --> 00:35:24,332
Elle veut qu'on vire le
Émetteur de rayonnement graviton ?
518
00:35:24,541 --> 00:35:27,749
Comment sommes-nous censés obtenir l’énergie ?
519
00:35:27,957 --> 00:35:31,915
Ordres du capitaine ! Nous devons le tirer,
même à puissance minimale !
520
00:35:32,124 --> 00:35:36,624
Comment sommes-nous censés
le frapper à partir de là ?
521
00:35:37,957 --> 00:35:39,415
Que faisons-nous ?
522
00:35:39,624 --> 00:35:43,207
L'émetteur est la seule arme capable de
pénétrer dans la superstructure de l'Hybride 2,
523
00:35:43,416 --> 00:35:46,499
mais nous ne pouvons pas l'utiliser.
524
00:35:46,707 --> 00:35:50,957
Mais il a un émetteur de rayonnement Graviton
à lui, fabriqué à partir d'Ena...
525
00:35:52,957 --> 00:35:53,415
Communications rétablies !
526
00:35:53,416 --> 00:35:54,416
"Kanata hybride"
Communications rétablies !
527
00:35:54,416 --> 00:35:54,437
"Kanata hybride"
528
00:35:54,624 --> 00:35:58,457
Commandant "Hybrid Kanata", tir de Kanata
l'appareil sera prêt dans quelques minutes !
529
00:35:58,457 --> 00:35:58,478
Commandant, dispositif de tir de Kanata
sera prêt dans quelques minutes !
530
00:36:01,707 --> 00:36:06,207
Donc tu fais exactement la même chose
erreur que tu as commise la dernière fois, Ochiai ?
531
00:36:06,749 --> 00:36:09,499
Je ne suis plus ce que j'étais avant.
532
00:36:09,707 --> 00:36:13,290
Et maintenant, il n'y a plus de Hiroki Saito.
533
00:36:13,499 --> 00:36:15,540
Il a laissé derrière lui un héritier.
534
00:36:15,749 --> 00:36:18,207
Vous voulez dire Nagate Tanikaze ?
535
00:36:24,291 --> 00:36:27,957
Je n'aurais jamais pensé entendre
ces mots de ta part.
536
00:36:31,374 --> 00:36:34,915
Elle est folle, tu le sais ?
537
00:36:35,124 --> 00:36:37,665
Alors il est temps de nous montrer vos compétences !
538
00:36:48,457 --> 00:36:49,707
Tsumugi!
539
00:36:52,332 --> 00:36:56,623
Même en supposant que vous ayez battu le Gauna,
540
00:36:56,832 --> 00:36:59,165
combien de temps penses-tu que tu
peut garder votre espèce en vie
541
00:36:59,374 --> 00:37:01,957
en transmettant la graine de génération en génération ?
542
00:37:02,166 --> 00:37:06,666
Quelques centaines de millions d’années au mieux ?
Non, quelques milliers ?
543
00:37:07,916 --> 00:37:09,749
Je suis différent.
544
00:37:09,957 --> 00:37:13,998
Maintenant, je peux même parler au Gauna.
545
00:37:15,624 --> 00:37:18,040
Comprendre le Gauna est impossible.
546
00:37:18,249 --> 00:37:21,249
Tu ne veux pas savoir ce qu'ils veulent ?
547
00:37:23,041 --> 00:37:27,249
D'où viennent-ils ?
Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
548
00:37:27,457 --> 00:37:29,665
Tanikaze-san !
549
00:37:29,874 --> 00:37:31,874
Soixante-dix secondes.
550
00:37:32,082 --> 00:37:36,582
Si tu insistes pour essayer
pour éliminer les Gauna...
551
00:37:38,499 --> 00:37:40,124
... Je ne te montrerai aucune pitié.
552
00:37:41,416 --> 00:37:43,541
Je vais détruire le Sidonia.
553
00:37:44,832 --> 00:37:49,332
Kobayashi, je peux garder
l'humanité vivante toute seule...
554
00:37:51,499 --> 00:37:53,832
C'est impossible, Ochiai.
555
00:37:54,041 --> 00:37:56,541
Tu vas mourir ici.
556
00:37:56,749 --> 00:38:00,124
Mais il n’y a aucune raison d’avoir peur.
557
00:38:00,332 --> 00:38:04,373
En quittant ce monde, je te connais
pouvons croire en la prochaine génération !
558
00:38:06,124 --> 00:38:07,582
Alors, tu ne me laisses pas le choix.
559
00:38:07,791 --> 00:38:12,291
Rayonnement gravitonique de Kanata
L'émetteur sera bientôt en ligne !
560
00:38:13,082 --> 00:38:15,248
Trente secondes jusqu'à ce qu'il se déclenche !
561
00:38:19,916 --> 00:38:21,707
Les conduits sont connectés !
562
00:38:21,916 --> 00:38:23,707
Avons-nous déjà le baril prêt ?
563
00:38:23,916 --> 00:38:25,416
Il nous faut trois minutes !
564
00:38:25,624 --> 00:38:27,040
Ce n'est pas assez de temps !
565
00:38:29,041 --> 00:38:31,457
Laissez-moi vous aider !
566
00:38:35,291 --> 00:38:38,416
Tsumugi, ne me dis pas que tu pars
pour servir de pilier de soutien ?
567
00:38:38,624 --> 00:38:41,374
La pointe n'est pas protégée ! Ce n'est pas sûr !
568
00:38:41,582 --> 00:38:43,623
Cinq secondes avant que Kanata ne fasse feu !
569
00:38:45,541 --> 00:38:46,749
Tsumugi!
570
00:38:49,166 --> 00:38:52,457
Tanikaze-san, je protégerai Sidonia...
571
00:38:54,291 --> 00:38:56,332
Arrête., Ochiail!
572
00:39:00,374 --> 00:39:01,582
Lalah ?
573
00:39:11,416 --> 00:39:13,457
Pourquoi ont-ils pu tirer ?
574
00:39:13,666 --> 00:39:15,624
Et à travers la coque ?
575
00:39:22,082 --> 00:39:23,290
Vieillard!
576
00:39:25,999 --> 00:39:28,082
Tsumugi! Tsumugi!
577
00:39:32,832 --> 00:39:34,832
La désintégration s'est arrêtée !
578
00:39:35,041 --> 00:39:36,457
Il reste encore Ena !
579
00:39:36,666 --> 00:39:39,249
Pourquoi? Nous avons détruit le noyau !
580
00:39:39,457 --> 00:39:40,665
Regarder.
581
00:39:42,457 --> 00:39:44,123
Il reste encore du noyau !
582
00:39:44,332 --> 00:39:46,248
Il y en avait un autre qu'il cachait !
583
00:39:50,166 --> 00:39:52,707
Je te l'ai dit, Kobayashi.
584
00:39:52,916 --> 00:39:55,707
Si quelque chose est vraiment important,
il te faut une pièce de rechange !
585
00:40:07,832 --> 00:40:10,998
Kanata s'éloigne de
la Sidonia à grande vitesse !
586
00:40:22,207 --> 00:40:26,040
Wow, ça a creusé un trou ici !
587
00:40:26,249 --> 00:40:28,832
C'est la seule arme capable de
pénétrer dans une superstructure.
588
00:40:29,041 --> 00:40:31,582
Même avec le strict minimum de puissance, nous
ont pu récupérer du Sidonia,
589
00:40:31,791 --> 00:40:32,541
ça a frappé si fort.
590
00:40:32,749 --> 00:40:37,249
Mais notre ennemi, l'Hybride Kanata,
a cette même arme.
591
00:40:45,874 --> 00:40:48,332
Tsumugi nous a encore sauvé, hein ?
592
00:40:48,541 --> 00:40:49,499
Oui.
593
00:40:49,707 --> 00:40:53,957
L'équipage civil a envoyé
beaucoup de messages de remerciement.
594
00:40:54,166 --> 00:40:57,041
Guérissez bientôt, Tsumugi.
595
00:40:57,249 --> 00:41:01,249
Il n'y a pas qu'elle. C'est toi aussi.
596
00:41:02,999 --> 00:41:04,624
Vous nous avez tous encore sauvés.
597
00:41:04,832 --> 00:41:06,748
Tout le monde est reconnaissant.
598
00:41:08,999 --> 00:41:11,415
Oh, comment va Nagate ?
599
00:41:14,124 --> 00:41:16,415
Toujours aux soins intensifs.
600
00:41:16,624 --> 00:41:21,124
Il n'est pas en danger, mais il en faudra deux
à trois semaines pour le remettre sur pied.
601
00:41:24,541 --> 00:41:29,041
Pourquoi les examens sont-ils si longs
pour une petite blessure comme celle-là ?
602
00:41:29,749 --> 00:41:31,749
--Yamano-san !
--Yamano-senpai !
603
00:41:31,957 --> 00:41:34,707
Tu as attrapé celui qui
a attaqué Tanikaze-san, n'est-ce pas ?
604
00:41:34,916 --> 00:41:36,124
Ouah!
605
00:41:36,332 --> 00:41:39,332
Pas entièrement, non.
606
00:41:39,541 --> 00:41:41,582
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
607
00:41:41,791 --> 00:41:45,666
Son corps est toujours vivant.
Il a été envoyé aux laboratoires Shinatose.
608
00:41:45,874 --> 00:41:49,832
Ils ont trouvé une sorte d'insecte dans son corps...
609
00:41:50,041 --> 00:41:51,416
Un bug ?
610
00:41:53,624 --> 00:41:55,332
|Je t'ai eu !
611
00:41:58,749 --> 00:42:01,665
Alors ils pensent que l'autre équipage
les membres peuvent être contrôlés
612
00:42:01,874 --> 00:42:03,707
par le scientifique Ochiai.
613
00:42:03,916 --> 00:42:06,582
Nous venons de nous faire examiner nous-mêmes.
614
00:42:06,791 --> 00:42:08,541
Effrayant, hein ?
615
00:42:08,749 --> 00:42:10,749
Cette femme et Norio Kunato
616
00:42:10,957 --> 00:42:14,040
ont été repris par Ochiai
sans même le savoir !
617
00:42:15,124 --> 00:42:17,457
Norio Kunato?
618
00:42:17,666 --> 00:42:20,207
Oui. De Développements Kunato.
619
00:42:20,416 --> 00:42:23,874
Le scientifique Ochiai avait déménagé
lui-même dans son corps !
620
00:42:25,666 --> 00:42:30,166
Son corps a été retrouvé et
est également chez Shinatose Labs.
621
00:42:31,249 --> 00:42:33,082
Je vois.
622
00:42:33,291 --> 00:42:35,249
À l’intérieur de Norio Kunato ?
623
00:42:37,499 --> 00:42:39,832
Devons-nous nous battre ?
624
00:42:40,041 --> 00:42:41,582
Laisse tomber, Lalah.
625
00:42:41,791 --> 00:42:45,582
Nous ne pouvons rien permettre
pour menacer Sidonia.
626
00:42:45,791 --> 00:42:49,707
Ochiai devrait toujours se soucier de nous !
627
00:42:49,916 --> 00:42:52,374
Capitaine, XO Midorikawa est là.
628
00:42:52,582 --> 00:42:53,248
Envoyez-la.
629
00:42:53,457 --> 00:42:54,832
Excusez-moi.
630
00:42:55,874 --> 00:42:57,624
Euh... excusez-moi !
631
00:42:59,832 --> 00:43:01,457
Hiyama-san ?
632
00:43:03,291 --> 00:43:07,791
Midorikawa, que savons-nous d'Ochiai,
Je veux dire, l'Hybride Kanata ?
633
00:43:09,166 --> 00:43:10,207
Nous ne savons pas où il se trouve.
634
00:43:10,416 --> 00:43:14,332
Il semble avoir quitté Lem.
635
00:43:14,541 --> 00:43:18,582
ça lui prendra du temps
pour récupérer son Ena.
636
00:43:18,791 --> 00:43:22,041
Il voulait probablement éviter le risque
de tomber sur le Gauna avant eux.
637
00:43:22,249 --> 00:43:26,749
Droite. Euh, Capitaine,
puis-je te demander quelque chose ?
638
00:43:27,957 --> 00:43:28,790
Poursuivre.
639
00:43:28,999 --> 00:43:32,999
Euh, c'est à propos d'Ochiai.
640
00:43:34,666 --> 00:43:39,166
Il est censé être mort. Pourquoi est-il vivant ?
641
00:43:39,624 --> 00:43:44,124
Je pensais que tu pourrais le savoir...
642
00:43:48,624 --> 00:43:53,124
Parce que... nous sommes le Conseil Immortel.
643
00:43:54,541 --> 00:43:55,207
Lalah !
644
00:43:55,416 --> 00:43:57,374
Le Conseil Immortel ?
645
00:43:57,582 --> 00:44:00,790
La plus haute instance dirigeante de Sidonia,
composé d'immortels...
646
00:44:00,999 --> 00:44:04,374
Ce n'était pas une légende urbaine ?
647
00:44:04,582 --> 00:44:07,165
Nous ne pouvons pas garder cela secret
plus, Kobayashi.
648
00:44:07,374 --> 00:44:10,457
Nous devrions au moins lui dire.
649
00:44:16,582 --> 00:44:17,915
Vrai.
650
00:44:20,082 --> 00:44:22,748
Le matériau qui peut percer
un noyau Gauna... le Kabi...
651
00:44:22,957 --> 00:44:26,123
Savez-vous comment il a été découvert ?
652
00:44:26,332 --> 00:44:30,832
Oui. Il y a six cents ans, la Sidonia
rencontré une mystérieuse ruine dans l'espace,
653
00:44:32,207 --> 00:44:34,498
où il a été découvert par hasard.
654
00:44:34,707 --> 00:44:38,582
C’est nous qui avons enquêté.
655
00:44:40,166 --> 00:44:44,666
C'était un espace spécial qui
couper les particules de Heigus.
656
00:44:44,999 --> 00:44:47,957
Nous y avons trouvé le Gauna.
657
00:44:48,166 --> 00:44:49,374
Gauna !
658
00:44:52,332 --> 00:44:53,915
--Courez, Kobayashi !
--Saito-kun !
659
00:44:54,124 --> 00:44:54,999
Suzuki a été mangée !
660
00:44:55,207 --> 00:44:58,748
Ochiai, donne l'ordre de battre en retraite !
661
00:44:58,957 --> 00:45:03,457
Nous n'avions aucun moyen de riposter.
Nous n’avions pas d’autre choix que d’aller plus loin.
662
00:45:04,749 --> 00:45:09,207
Dans cet espace, sans nulle part où aller,
nous l'avons vu pour la première fois.
663
00:45:09,416 --> 00:45:13,916
Nous avons découvert la seule façon de
vaincre les Gauna, les Kabi,
664
00:45:14,374 --> 00:45:18,874
et sont devenus des héros, le premier
L'histoire de Sidonia pour les vaincre.
665
00:45:20,499 --> 00:45:21,999
Et...
666
00:45:22,207 --> 00:45:25,415
C'est là que la recherche
vers l'immortalité a commencé.
667
00:45:28,499 --> 00:45:31,832
Ochiai s'est consacré
à la recherche sur les Gauna.
668
00:45:32,041 --> 00:45:36,124
Il en est venu à croire qu'ils
peut-être la forme de vie ultime.
669
00:45:36,332 --> 00:45:40,415
Et finalement, il essaya de
fusionner l'humain et Gauna.
670
00:45:40,624 --> 00:45:44,457
Ochiai était obsédé par les Gauna.
671
00:45:44,666 --> 00:45:49,166
Et il y a un siècle, lorsqu'il créait le
Hybride, il se sépare des Sidonia.
672
00:45:51,832 --> 00:45:56,332
Il éjecta le Kabizashi et laissa le
Gauna à l'intérieur, provoquant la 4ème guerre de Gauna.
673
00:46:00,124 --> 00:46:01,290
Vous le savez, n'est-ce pas ?
674
00:46:01,499 --> 00:46:05,999
C'était... parce qu'il voulait prouver
les Gauna en voulaient aux Kabi !
675
00:46:07,166 --> 00:46:09,916
En fait, les Gauna sont
attiré non seulement par les Kabi,
676
00:46:10,124 --> 00:46:13,499
mais par tout ce qui utilise
les particules de Heigus.
677
00:46:13,707 --> 00:46:15,248
C'est pour cela que le Sidonia était en danger.
678
00:46:15,457 --> 00:46:18,290
Nous avons capturé Ochiai et
a pris ses données de recherche,
679
00:46:18,499 --> 00:46:22,249
les verrouiller tous les deux en toute sécurité
sous Kunato Developments.
680
00:46:22,457 --> 00:46:26,540
Mais il s'est encore rebellé contre nous.
681
00:46:26,749 --> 00:46:29,832
Le ver de sang que nous
trouvé dans le corps de Kunato
682
00:46:30,041 --> 00:46:33,707
a été utilisé comme médium
prendre possession de son corps.
683
00:46:44,416 --> 00:46:45,666
Quel jour est-on ?
684
00:46:46,749 --> 00:46:49,915
Je suis absent depuis si longtemps ?
685
00:46:50,124 --> 00:46:52,374
Attends, Tanikaze !
686
00:46:52,582 --> 00:46:53,873
Je vais bien!
687
00:47:00,374 --> 00:47:01,582
Je suis à la maison !
688
00:47:06,624 --> 00:47:08,207
Personne n'est là ?
689
00:47:12,999 --> 00:47:13,374
« Tsumugi »
690
00:47:13,374 --> 00:47:14,624
« Tsumugi »
Tsumugi?
691
00:47:14,624 --> 00:47:14,645
« Tsumugi »
692
00:47:20,832 --> 00:47:21,915
« Tsumugi »
Il y a quelqu'un ici ? Il y a quelqu'un ici ?
693
00:47:21,916 --> 00:47:21,937
Il y a quelqu'un ici ? Il y a quelqu'un ici ?
694
00:47:36,916 --> 00:47:38,166
Tsumugi!
695
00:47:42,582 --> 00:47:44,165
Tanikaze-san...
696
00:47:47,957 --> 00:47:50,040
Je suis tellement contente.
697
00:47:50,249 --> 00:47:53,332
Vous êtes en sécurité.
698
00:47:53,541 --> 00:47:55,249
Je suis tellement contente...
699
00:48:00,082 --> 00:48:04,582
Moi aussi... je pensais que tu étais parti...
700
00:48:08,332 --> 00:48:12,707
Merci, Tanikaze-san !
701
00:48:12,916 --> 00:48:15,166
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
702
00:48:15,374 --> 00:48:17,124
J'ai entendu dire que tu avais fait quelque chose de fou !
703
00:48:17,332 --> 00:48:19,748
Je ne pensais même pas vraiment...
704
00:48:19,957 --> 00:48:24,457
Es-tu inquiet pour moi, Tanikaze-san ?
705
00:48:25,082 --> 00:48:26,790
Bien sûr!
706
00:48:30,374 --> 00:48:34,874
Et c'est... parce que je suis nécessaire
comme arme pour Sidonia ?
707
00:48:37,291 --> 00:48:38,791
De quoi parles-tu?
708
00:48:38,999 --> 00:48:41,707
Je suis désolé! Je sais que c'est
pas le moment, mais...
709
00:48:41,916 --> 00:48:45,707
Non, je veux t'entendre le dire !
710
00:48:48,499 --> 00:48:52,999
Si je mourais, est-ce que tu... ?
711
00:48:53,499 --> 00:48:56,207
Cela n'arrivera pas ! Je le promets !
712
00:49:00,249 --> 00:49:01,832
Ne parle jamais...
713
00:49:03,624 --> 00:49:05,540
... à propos de mourir à nouveau,
714
00:49:07,624 --> 00:49:08,957
Tsumugi....
715
00:49:15,749 --> 00:49:17,124
Promets-moi.
716
00:49:19,707 --> 00:49:20,915
D'accord!
717
00:49:42,666 --> 00:49:47,166
...va déménager. Nous remercions ceux
de vous dans le bloc résidentiel.
718
00:49:52,041 --> 00:49:53,624
Vous voyez, c'est ouvert.
719
00:49:53,832 --> 00:49:56,040
O-D'accord !
720
00:49:56,249 --> 00:49:58,957
Vous n'avez pas besoin d'être si nerveux.
721
00:49:59,166 --> 00:50:00,916
Maintenant, allons-y.
722
00:50:04,207 --> 00:50:06,957
D-Ne me laisse pas partir !
723
00:50:23,457 --> 00:50:27,415
Ouah! Je vole !
724
00:50:28,291 --> 00:50:30,332
Cela n'est-il pas arrivé plusieurs fois ?
725
00:50:33,707 --> 00:50:35,748
Tu as l'air bien maintenant, hein ?
726
00:50:38,541 --> 00:50:39,749
Oui!
727
00:50:48,332 --> 00:50:52,832
Tanikaze-san, comment as-tu obtenu la permission ?
pour que j'aille au bloc résidentiel ?
728
00:50:53,791 --> 00:50:56,374
Le capitaine a donné une autorisation spéciale.
729
00:51:02,124 --> 00:51:04,915
Est-ce que je peux obtenir
si près d'un immeuble ?
730
00:51:05,124 --> 00:51:06,165
C'est bien.
731
00:51:06,374 --> 00:51:09,999
C'est la partie la plus ancienne de Sidonia.
732
00:51:10,207 --> 00:51:12,332
Personne ne vit ici.
733
00:51:12,541 --> 00:51:16,124
Si tu es assis là,
le bâtiment va s'effondrer !
734
00:51:17,541 --> 00:51:19,041
C'est bien.
735
00:51:29,249 --> 00:51:31,415
On dirait que quelqu'un d'autre était là en premier.
736
00:51:31,624 --> 00:51:33,540
Nous y allons.
737
00:51:33,749 --> 00:51:35,207
Prenez votre temps!
738
00:51:44,207 --> 00:51:46,040
Où sommes-nous ?
739
00:51:46,249 --> 00:51:49,582
C'est la mer. Tu as dit que tu
je voulais nager, non ?
740
00:51:52,291 --> 00:51:53,499
La mer !
741
00:51:57,291 --> 00:51:59,166
Ça sent si bon, n'est-ce pas ?
742
00:51:59,374 --> 00:52:02,874
J'ai décidé d'utiliser du thé raffiné,
juste pour aujourd'hui.
743
00:52:03,082 --> 00:52:06,790
Hé! Hé, hé !
744
00:52:21,957 --> 00:52:24,540
Tsumugi!
745
00:52:24,749 --> 00:52:28,874
C'est le parfum agréable
de la mer, n'est-ce pas ?
746
00:52:33,874 --> 00:52:38,040
Tanikaze-san, merci beaucoup !
747
00:52:38,249 --> 00:52:42,707
Je... n'aurais jamais pensé avoir une chance
faire quelque chose comme ça.
748
00:52:42,916 --> 00:52:47,416
Quand j'ai vu le bloc résidentiel aujourd'hui,
J'étais tellement excité que j'avais oublié que je pouvais voler !
749
00:52:51,874 --> 00:52:53,874
C'est pour ça que tu avais si peur ?
750
00:52:54,082 --> 00:52:55,415
Oui.
751
00:52:55,624 --> 00:52:59,915
Mais c'était une nouvelle expérience,
Je me suis tellement amusé !
752
00:53:00,124 --> 00:53:02,207
Je suis si heureuse de pouvoir mourir...
753
00:53:04,499 --> 00:53:07,415
Je l'ai refait...
754
00:53:07,624 --> 00:53:09,124
Je suis désolé.
755
00:53:17,416 --> 00:53:18,999
Qu'est-ce qui ne va pas, Tsumugi ?
756
00:53:25,541 --> 00:53:27,082
Ce n'est rien!
757
00:53:30,416 --> 00:53:31,624
Tsumugi?
758
00:53:34,499 --> 00:53:35,707
Je suis désolé.
759
00:53:39,082 --> 00:53:43,582
Tu essayais si fort
pour me laisser m'amuser...
760
00:53:48,416 --> 00:53:49,666
C'est bon.
761
00:53:50,749 --> 00:53:55,124
Je te protégerai quoi qu'il arrive, Tsumugi.
762
00:53:55,332 --> 00:53:56,873
Alors ne pleure pas.
763
00:53:58,249 --> 00:53:59,665
Je ---
764
00:54:02,124 --> 00:54:06,165
Je n'ai pas du tout peur de mourir au combat !
765
00:54:11,791 --> 00:54:16,291
Mais... si... si...
766
00:54:17,499 --> 00:54:21,999
Si je pouvais avoir une taille normale,
767
00:54:22,499 --> 00:54:24,374
sois humain....
768
00:54:26,374 --> 00:54:30,874
... et puis je serai avec toi, juste une fois...
769
00:54:31,666 --> 00:54:35,082
Quand j'y pense...
Je ne peux pas arrêter de pleurer !
770
00:54:45,207 --> 00:54:47,332
Qu'est-ce que je dis ?
771
00:54:49,832 --> 00:54:51,998
Peu importe que vous soyez humain !
772
00:54:54,916 --> 00:54:56,874
Tu es bien comme tu es !
773
00:54:57,082 --> 00:54:58,957
Peu importe votre taille !
774
00:54:59,166 --> 00:55:02,207
Tu n'es qu'à 15 mètres
plus grand que moi en tout cas !
775
00:55:02,416 --> 00:55:06,541
Je vais vivre longtemps,
776
00:55:06,749 --> 00:55:10,457
pour que je puisse être avec toi comme
le plus longtemps possible jusqu'à ma mort !
777
00:55:16,124 --> 00:55:18,124
Je t'aime, Tsumugi !
778
00:55:27,916 --> 00:55:30,999
Tanikaze, j'ai le vertige...
779
00:55:31,207 --> 00:55:32,415
Est-ce que ça va ?
780
00:55:37,666 --> 00:55:40,082
T-Tanikaze-san ?
781
00:55:50,041 --> 00:55:51,499
A-Ça va ?
782
00:56:38,124 --> 00:56:42,624
7 Relier les souvenirs ensemble,
bien au-delà de l'horizon 7
783
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
--Quoi ?
--Que se passe-t-il?
784
00:56:51,166 --> 00:56:51,999
7 Les deux sont liés par une vie qu'ils savent être réelle 5 --Quoi ?
--Que se passe-t-il?
785
00:56:51,999 --> 00:56:52,020
7. Les deux sont reliés par
une vie qu'ils savent être réelle 7
786
00:56:52,207 --> 00:56:54,665
7 Les deux sont liés par une vie qu'ils savent être réelle 5
Il y a de la musique dans tout le quartier résidentiel...
787
00:56:54,666 --> 00:56:54,687
7. Les deux sont reliés par
une vie qu'ils savent être réelle 7
788
00:56:56,332 --> 00:56:59,082
7. Les deux sont liés par une vie qu'ils
je sais que c'est réel 7 C'est une chanson un peu triste...
789
00:56:59,082 --> 00:56:59,103
7. Les deux sont reliés par
une vie qu'ils savent être réelle 7
790
00:56:59,291 --> 00:57:02,499
7. Les deux sont liés par une vie qu’ils connaissent
est réel 7 Oui. C’était populaire sur Terre.
791
00:57:02,499 --> 00:57:02,520
Oui. C’était populaire sur Terre.
792
00:57:03,916 --> 00:57:04,791
7 Cœur et cœur, un bref instant éphémère 7
793
00:57:04,791 --> 00:57:08,874
7 Cœur et cœur, un bref instant éphémère 7
Cette voix... Ce n'était pas possible.
794
00:57:08,874 --> 00:57:08,895
7 Cœur et cœur, un bref instant éphémère 7
795
00:57:13,791 --> 00:57:16,374
7 Cœur et cœur, un bref instant éphémère 7
Izana-san, assurons-nous de revenir sain et sauf.
796
00:57:16,374 --> 00:57:16,395
Izana-san, faisons
bien sûr, nous reviendrons sains et saufs.
797
00:57:16,582 --> 00:57:17,165
5 Je te protégerai et tisserai les fils de la vie
5 Izana-san, assurons-nous de revenir sain et sauf.
798
00:57:17,166 --> 00:57:17,187
7 Je te protégerai,
et tisser les fils de la vie 7
799
00:57:18,249 --> 00:57:19,457
7 Je te protégerai, et
tisser les fils de la vie 7 Ouais.
800
00:57:19,457 --> 00:57:19,478
7 Je te protégerai,
et tisser les fils de la vie 7
801
00:57:45,166 --> 00:57:48,166
J'ai entendu dire que tu avais quitté l'hôpital
et est redevenu pilote.
802
00:57:48,374 --> 00:57:52,040
Le Docteur a prouvé mon innocence.
803
00:57:53,707 --> 00:57:56,873
Mozuku reviendra-t-il à la normale ?
804
00:57:57,082 --> 00:58:01,415
Nous ne saurons pas à quel point son esprit et
des souvenirs que nous pouvons ramener jusqu'à ce que nous essayions.
805
00:58:01,624 --> 00:58:04,249
Mais nous pouvons régénérer son corps.
806
00:58:04,457 --> 00:58:07,040
C'est moi qui ai brisé le sceau d'Ochiai,
807
00:58:07,249 --> 00:58:11,749
pour ma propre gloire et pour atteindre Tanikaze.
808
00:58:13,499 --> 00:58:16,499
Mozuku n'a rien fait de mal !
809
00:58:16,707 --> 00:58:21,207
S'il vous plaît... sauvez-la !
810
00:58:21,749 --> 00:58:23,374
Kunato-kun...
811
00:58:29,707 --> 00:58:32,498
"Tsugumori amélioré"
812
00:58:34,582 --> 00:58:39,082
Pensez-vous qu'il y a
pas de place pour toi sur la Sidonia ?
813
00:58:41,124 --> 00:58:42,832
Je suis désolé.
814
00:58:43,041 --> 00:58:46,749
Avant, je pensais la même chose, alors...
815
00:58:48,999 --> 00:58:51,540
Je m'appelle Toutarou Yamano.
816
00:58:51,749 --> 00:58:53,040
Yamano ?
817
00:58:53,249 --> 00:58:57,749
Oui. Eiko Yamano, celle qui
la Gauna a mangé, c'était ma sœur.
818
00:58:59,916 --> 00:59:03,374
Elle faisait partie de ton équipe,
avec toi et Tanikaze.
819
00:59:05,124 --> 00:59:07,665
Elle avait un frère ?
820
00:59:07,874 --> 00:59:11,082
J'étais encore jeune quand elle est morte.
821
00:59:13,791 --> 00:59:17,291
Savez-vous combien d'années
c'est depuis ?
822
00:59:17,499 --> 00:59:21,999
Hah, hah, hah ! Ta sœur est une Gauna !
823
00:59:22,582 --> 00:59:25,207
Tu devrais juste jeter
sois dans le réacteur !
824
00:59:27,999 --> 00:59:29,957
Sœur...
825
00:59:30,166 --> 00:59:31,791
Force de suppression vers le bas !
826
00:59:31,999 --> 00:59:34,582
Les Gauna ont violé
notre dernière ligne de défense !
827
00:59:37,957 --> 00:59:39,540
Je vois...
828
00:59:39,749 --> 00:59:42,457
C'était comme si c'était hier.
829
00:59:42,666 --> 00:59:45,916
Je t'ai fait rejoindre mon équipe.
830
00:59:46,124 --> 00:59:47,207
J'ai hâte de travailler avec vous.
831
00:59:47,416 --> 00:59:50,582
Oui, moi aussi.
832
00:59:55,041 --> 00:59:57,749
Nous devons obtenir cette chose
fonctionnant en 60 heures!
833
00:59:57,957 --> 01:00:00,582
Toi là! Pas de relâchement !
834
01:00:00,791 --> 01:00:04,832
Le Grand Cluster Gauna est proche,
mais je pense que nous y arriverons.
835
01:00:11,624 --> 01:00:14,874
Le grand cluster Gauna
a dépassé la planète huit.
836
01:00:15,082 --> 01:00:18,498
Il nous parviendra dans 240 heures.
837
01:00:18,707 --> 01:00:20,415
Si le Yukimori est construit,
838
01:00:20,624 --> 01:00:24,999
nous pouvons tirer le rayonnement graviton
Émetteur avant l'arrivée de l'ennemi.
839
01:00:25,207 --> 01:00:27,748
Tout ce que nous devons faire maintenant
c'est trouver le noyau principal...
840
01:00:28,874 --> 01:00:29,249
Le grand cluster Gauna
envoie Gauna à Lem !
841
01:00:29,249 --> 01:00:32,665
"Attention" Le Grand Gauna
Cluster envoie Gauna à Lem !
842
01:00:32,666 --> 01:00:32,687
"Avertissement"
843
01:00:32,874 --> 01:00:33,790
"Avertissement"
Est-ce qu'ils...?
844
01:00:33,791 --> 01:00:33,812
"Avertissement"
845
01:00:33,999 --> 01:00:34,374
"Attention" Un grand nombre de
Les Gauna Pods se dirigent vers Lem !
846
01:00:34,374 --> 01:00:34,395
Un grand nombre de Gauna Pods
direction Lem !
847
01:00:38,082 --> 01:00:40,165
Ils en veulent aux collectionneurs !
848
01:00:40,374 --> 01:00:44,874
À leur vitesse actuelle,
ils arriveront à Lem dans les 48 heures !
849
01:00:45,124 --> 01:00:49,624
Ont-ils analysé le cerveau du pilote
le Gauna de type intelligent dévoré,
850
01:00:50,791 --> 01:00:53,124
et apprendre nos plans ?
851
01:00:53,332 --> 01:00:57,582
Midorikawa, formez une force de répression
composé de tous les Mizuki et séries 19,
852
01:00:57,791 --> 01:00:58,916
et lancez-vous immédiatement.
853
01:01:02,166 --> 01:01:03,374
Oui madame !
854
01:01:07,916 --> 01:01:12,416
KO Midorikawa sur tous les vaisseaux
dans la flotte Mizuki.
855
01:01:12,624 --> 01:01:17,124
Nous nous dirigeons vers Lem pour défendre
les collecteurs d'énergie stellaire.
856
01:01:19,916 --> 01:01:23,791
Est-il acceptable d'envoyer autant de navires avec
le Grand Cluster Gauna si proche ?
857
01:01:23,999 --> 01:01:26,832
Si nous perdons les collectionneurs, nous perdons quand même.
858
01:01:27,041 --> 01:01:29,291
Je pensais qu'ils ne l'étaient pas
va les attaquer.
859
01:01:29,499 --> 01:01:32,499
Eh bien, c'est le Gauna. Qui sait ?
860
01:01:32,707 --> 01:01:35,123
La Force de répression a
terminé leur liaison à neuf navires.
861
01:01:35,332 --> 01:01:36,540
Aller!
862
01:01:42,291 --> 01:01:43,707
Tanikaze-san...
863
01:01:45,582 --> 01:01:46,790
Tsumugi.
864
01:01:48,041 --> 01:01:50,207
Tu veux que ça soit fait en deux jours ?
865
01:01:50,416 --> 01:01:52,249
Ce n'est pas si simple !
866
01:01:52,457 --> 01:01:53,540
Nous ferons ce qu'il faut.
867
01:01:53,749 --> 01:01:56,665
Notre priorité absolue est de peaufiner l'arrière
système de propulsion, et puis...
868
01:01:56,791 --> 01:01:59,374
« Tsumugi »
869
01:02:12,916 --> 01:02:14,124
Tsumugi.
870
01:02:20,249 --> 01:02:21,540
Capitaine?
871
01:02:21,749 --> 01:02:23,540
Je veux te parler.
872
01:02:23,749 --> 01:02:24,999
Avez-vous un moment ?
873
01:02:32,624 --> 01:02:34,165
Capitaine?
874
01:02:35,957 --> 01:02:38,540
Par où commencer ?
875
01:02:38,749 --> 01:02:40,707
C'était il y a si longtemps...
876
01:02:42,041 --> 01:02:46,541
J'étais adolescent, il y a donc environ 700 ans.
877
01:02:47,749 --> 01:02:49,290
Sept cents ans ?
878
01:02:49,499 --> 01:02:53,999
Oui, je suppose que ça fait si longtemps...
879
01:02:56,749 --> 01:03:01,249
À l'époque, j'étais juste un
fille devenue pilote,
880
01:03:02,082 --> 01:03:04,748
parce qu'il y avait un pilote que j'admirais.
881
01:03:04,957 --> 01:03:09,457
Ils étaient de meilleurs pilotes que quiconque.
882
01:03:09,832 --> 01:03:12,582
Ils avaient même réussi à vaincre un Gauna,
883
01:03:12,791 --> 01:03:14,416
à l'époque des Gardes
étaient beaucoup moins puissants
884
01:03:14,624 --> 01:03:17,290
et il n'y avait pas de Kabi.
885
01:03:17,291 --> 01:03:17,582
"Hiroki Saito bat un autre Gauna !"
et il n'y avait pas de Kabi.
886
01:03:17,582 --> 01:03:17,603
"Hiroki Saito bat un autre Gauna !"
887
01:03:17,791 --> 01:03:21,207
"Hiroki Saito bat un autre Gauna !" Un vrai
génie, de la tête et des épaules au-dessus de tout le monde.
888
01:03:21,207 --> 01:03:21,228
"Hiroki Saito bat un autre Gauna !"
889
01:03:21,416 --> 01:03:25,916
"Hiroki Saito bat un autre Gauna !" Il y avait même un
prévoyez de prendre leur personnalité et leurs souvenirs et de les copier.
890
01:03:26,707 --> 01:03:26,728
Il y avait même un plan pour prendre leur
personnalité et souvenirs et copiez-les.
891
01:03:27,541 --> 01:03:31,624
C'était Hiroki Saito.
892
01:03:31,832 --> 01:03:34,665
Celui qui t'a élevé sous terre.
893
01:03:34,874 --> 01:03:37,707
M-Mon grand-père ?
894
01:03:37,916 --> 01:03:40,041
Mais... il y a 700 ans...
895
01:03:40,249 --> 01:03:42,874
Ce n'était pas ton grand-père.
896
01:03:43,082 --> 01:03:47,582
Vous êtes le clone de Hiroki Saito.
897
01:03:48,582 --> 01:03:52,332
Une version spéciale, réalisée à partir de
beaucoup d'interdits...
898
01:03:53,874 --> 01:03:55,540
...les technologies génétiques.
899
01:03:55,749 --> 01:03:59,540
Elle m'a tout dit.
900
01:04:00,624 --> 01:04:05,124
Mon grand-père, elle et Hiyama-san,
et le scientifique Ochiai.
901
01:04:07,999 --> 01:04:11,165
Le capitaine avait semblé
si loin et hors de portée,
902
01:04:11,374 --> 01:04:15,874
mais maintenant elle ressemblait à quelqu'un
Je le savais depuis longtemps.
903
01:04:17,999 --> 01:04:20,957
Merci de me l'avoir dit.
904
01:04:21,166 --> 01:04:25,666
J'ai fait tout ce qu'il fallait
pour garder Sidonia en vie.
905
01:04:27,332 --> 01:04:30,707
Mais Saito a nié l'immortalité.
906
01:04:30,916 --> 01:04:34,082
Il vous a élevé de la manière habituelle.
907
01:04:36,124 --> 01:04:40,624
Peut-être que ce que j'ai fait est le même
comme Ochiai, mais dans une moindre mesure.
908
01:04:42,207 --> 01:04:43,582
Capitaine...
909
01:04:44,832 --> 01:04:49,332
Même maintenant, je t'envoie et
les autres pilotes à votre mort,
910
01:04:50,707 --> 01:04:54,957
et je me dis que c'est
pour protéger Sidonia.
911
01:05:02,249 --> 01:05:06,082
Peut-être que je suis un peu fatigué.
912
01:05:06,291 --> 01:05:10,082
Sidonia a seulement réussi
jusqu'ici grâce à toi !
913
01:05:15,332 --> 01:05:19,832
Grand-père avait l'air vraiment satisfait,
vers la fin.
914
01:05:20,124 --> 01:05:21,540
Tanikazé....
915
01:05:21,749 --> 01:05:24,999
Je crois en vous, Capitaine !
916
01:05:28,749 --> 01:05:32,915
Ce sera notre dernière bataille.
917
01:05:33,124 --> 01:05:36,207
Je compte sur toi, Tanikaze.
918
01:05:36,416 --> 01:05:37,624
Oui madame !
919
01:05:41,332 --> 01:05:44,290
Le cap de la force Gauna
à Lem s'est séparé !
920
01:05:44,499 --> 01:05:46,040
On se dirige vers nous !
921
01:05:46,249 --> 01:05:48,415
--Combien?
--Plusieurs gousses Gauna,
922
01:05:48,624 --> 01:05:51,999
contenant environ
6 000 dans chacun d'eux !
923
01:05:54,832 --> 01:05:58,123
Ils veulent nous retarder. Ce qui veut dire...
924
01:05:58,332 --> 01:05:59,957
Nous les secouerons à toute vitesse.
925
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Tous les navires, passez en alerte maximale !
926
01:06:05,499 --> 01:06:07,790
Le Ga-729 tire avec un canon à particules Heigus !
927
01:06:11,124 --> 01:06:12,332
Manœuvres évasives !
928
01:06:20,999 --> 01:06:23,290
C'est la Force de Suppression.
Nous avons engagé le Gauna !
929
01:06:23,499 --> 01:06:24,332
Quelle est la situation ?
930
01:06:24,541 --> 01:06:26,291
Le lien du Mizuki a été rompu.
931
01:06:26,499 --> 01:06:27,665
Leur vitesse diminue !
932
01:06:27,874 --> 01:06:29,582
La force de répression
a été attaqué en route ?
933
01:06:29,791 --> 01:06:32,332
Les unités de Garde et
Tsumugi les engage !
934
01:06:34,666 --> 01:06:35,874
Tsumugi!
935
01:06:42,957 --> 01:06:45,832
Ils continuent de nous viser spécifiquement !
936
01:06:46,041 --> 01:06:48,082
Reliez à nouveau les Mizuki !
937
01:06:50,832 --> 01:06:52,582
Bateau
938
01:06:52,791 --> 01:06:54,041
Notre système de propulsion est endommagé.
939
01:06:54,249 --> 01:06:55,749
Continuez sans nous !
940
01:06:58,041 --> 01:07:01,666
Unités de Garde, retournez à vos vaisseaux !
941
01:07:01,874 --> 01:07:03,790
Il n'y en a pas de fin !
942
01:07:03,999 --> 01:07:05,665
Ils nous quittent !
943
01:07:05,874 --> 01:07:07,332
C'est fini !
944
01:07:08,374 --> 01:07:09,665
Ils s'en vont !
945
01:07:09,874 --> 01:07:11,999
N'abandonnez pas, tout le monde !
946
01:07:12,207 --> 01:07:13,373
Rentrons ensemble !
947
01:07:13,582 --> 01:07:14,790
Tsumugi-san !
948
01:07:20,999 --> 01:07:21,290
Tsumugi!
949
01:07:21,291 --> 01:07:21,624
"Contact perdu"
Tsumugi!
950
01:07:21,624 --> 01:07:21,645
"Contact perdu"
951
01:07:21,832 --> 01:07:23,832
"Contact perdu" Nous avons perdu le contact
avec le bateau Mizuki
952
01:07:23,832 --> 01:07:23,853
Nous avons perdu le contact avec
Navire Mizuki
953
01:07:27,749 --> 01:07:30,957
La flotte de répression s'est échappée,
sauf pour le navire
954
01:07:31,166 --> 01:07:35,666
Mais à leur vitesse actuelle,
les Gauna atteindront Lem avant eux !
955
01:07:36,666 --> 01:07:39,082
Lancez la série 20.
956
01:07:39,291 --> 01:07:40,666
Mais ce n'est pas fini.
957
01:07:40,874 --> 01:07:42,082
Je m'en fiche!
958
01:07:43,291 --> 01:07:46,457
Hier tu as dit que j'avais deux jours !
959
01:07:46,666 --> 01:07:50,416
Nous avons fait ces soudures rapidement,
et nous ne les avons pas testés !
960
01:07:51,541 --> 01:07:53,624
Un autre changement avec le
Large obtient un cluster !
961
01:07:53,832 --> 01:07:56,165
Ça accélère encore vers Sidonia !
962
01:07:56,374 --> 01:08:00,165
Impossible... Il restait encore
le pouvoir d'accélérer ?
963
01:08:00,374 --> 01:08:03,999
Il a déplacé son Ena vers l'arrière
pour augmenter sa propulsion !
964
01:08:11,249 --> 01:08:15,082
Un grand nombre de Gauna ont été lancés
du Grand Cluster Gauna !
965
01:08:15,291 --> 01:08:16,291
Il y a...
966
01:08:16,499 --> 01:08:19,832
Il y en a environ 100 000
ennemis dans le groupe !
967
01:08:20,041 --> 01:08:23,457
A leur tête se trouve le Ga-722,
Gaunal de type intelligent !
968
01:08:28,916 --> 01:08:30,332
Il y en a tellement...
969
01:08:30,541 --> 01:08:32,416
Ils nous attaquent aussi ?
970
01:08:32,624 --> 01:08:37,124
Et nos Gardes autonomisées ne peuvent pas
gérer ce type intelligent...
971
01:08:41,082 --> 01:08:45,582
Même si la Série 20 est rapide,
il ne peut pas les protéger tous les deux !
972
01:08:47,332 --> 01:08:51,290
Avons-nous la priorité de défendre Sidonia,
et se regrouper...
973
01:08:51,499 --> 01:08:53,832
...ou parier sur la Force de Suppression ?
974
01:08:56,291 --> 01:09:00,291
Nous intercepterons le Gauna. Tournez le
expédiez et préparez un bombardement !
975
01:09:00,499 --> 01:09:01,707
Déployez nos unités de défense !
976
01:09:01,916 --> 01:09:05,291
La série 20 se poursuivra
à Lem comme prévu.
977
01:09:10,582 --> 01:09:13,332
Je suis désolé, tout le monde...
978
01:09:14,499 --> 01:09:17,207
Je ne voulais laisser aucun d'entre vous mourir...
979
01:09:18,832 --> 01:09:21,748
Je veux aller à Tsumugi maintenant.
980
01:09:21,957 --> 01:09:26,415
Mais je ne peux pas quitter Sidonia maintenant...
981
01:09:26,624 --> 01:09:27,582
Capitaine !
982
01:09:27,791 --> 01:09:29,582
La Série 20 rejoindra la défense.
983
01:09:29,791 --> 01:09:31,916
Je peux encore le faire après l'avoir retiré
le Gauna de type intelligent...
984
01:09:32,124 --> 01:09:34,082
Il n'y a pas de temps.
985
01:09:34,291 --> 01:09:36,082
Si nous voulons supprimer le
Grand amas Gauna,
986
01:09:36,291 --> 01:09:38,749
la série 20 doit aller à Lem, maintenant.
987
01:09:38,957 --> 01:09:40,998
Mais alors Sidonia le fera...
988
01:09:41,207 --> 01:09:45,707
Directeur Sasaki, laissez-moi utiliser
le Tsugumori II amélioré.
989
01:09:46,916 --> 01:09:50,374
Tu sais que non seulement
n'importe qui peut l'utiliser, non ?
990
01:09:50,582 --> 01:09:55,082
Ce n'est pas officiel, mais c'est ma formation
enregistre avec les Tsugumori.
991
01:09:55,457 --> 01:09:56,915
Qu'est-ce que c'est?
992
01:09:57,124 --> 01:10:00,665
Vous vous êtes entraîné
depuis que tu es enfant ?
993
01:10:00,874 --> 01:10:02,999
Et regardez ces notes incroyables !
994
01:10:03,207 --> 01:10:05,665
Le Tsugumori I amélioré
n'est pas autonome.
995
01:10:05,874 --> 01:10:08,165
Il peut combattre le type intelligent.
996
01:10:12,457 --> 01:10:13,665
Bien.
997
01:10:14,999 --> 01:10:18,249
Préparez le Tsugumori II amélioré, maintenant !
998
01:10:18,457 --> 01:10:20,248
Kunato....
999
01:10:20,457 --> 01:10:21,748
Allez.
1000
01:10:21,957 --> 01:10:24,332
Laissez-moi Sidonia.
1001
01:10:24,541 --> 01:10:25,749
Droite.
1002
01:10:32,207 --> 01:10:34,290
Tu peux le faire, Yukimori !
1003
01:10:36,291 --> 01:10:37,457
Tsumugi....
1004
01:10:37,666 --> 01:10:42,166
Écoute, c'est solide, mais ça ne peut pas prendre un
frappé par un émetteur de rayonnement Graviton.
1005
01:10:43,291 --> 01:10:44,249
Compris!
1006
01:10:44,457 --> 01:10:47,665
Je te dis ça parce que
tu n'as jamais compris !
1007
01:10:48,999 --> 01:10:50,832
Tanikaze, je pars !
1008
01:10:51,041 --> 01:10:53,332
Tsugumori II amélioré, lancement !
1009
01:11:36,457 --> 01:11:38,457
Libération du dispositif de propulsion !
1010
01:12:18,874 --> 01:12:20,374
Tanikaze-san !
1011
01:12:26,416 --> 01:12:28,541
Tu t'es endormi, hein ?
1012
01:12:56,082 --> 01:12:57,790
Tsumugi-san ! Réveillez-vous!
1013
01:12:57,999 --> 01:12:59,915
Elle a perdu un organe important,
1014
01:13:00,124 --> 01:13:03,082
mais ce vaisseau n'a pas
les installations pour le réparer plus !
1015
01:13:03,291 --> 01:13:07,791
Non! Si ce n'était pas pour elle,
nous serions morts depuis longtemps...
1016
01:13:11,541 --> 01:13:14,457
Ga-729 revient vers nous.
1017
01:13:14,666 --> 01:13:17,874
Quiconque a encore des munitions,
préparez-vous à intercepter!
1018
01:13:18,082 --> 01:13:19,123
C'est sans espoir...
1019
01:13:19,332 --> 01:13:20,665
Nous n'avons pas assez de puissance de feu...
1020
01:13:20,874 --> 01:13:25,374
Nous devons vaincre tous les Gauna
nous pouvons, pour l'avenir de Sidonia !
1021
01:13:25,624 --> 01:13:28,832
Ouais. Sinon, comment pouvons-nous rembourser Tsumugi-san ?
1022
01:13:29,041 --> 01:13:31,666
C'est exact! N'abandonnez pas encore !
1023
01:13:31,874 --> 01:13:34,790
Le Ga-729 arrivera sous peu !
1024
01:13:37,374 --> 01:13:38,582
Feu!
1025
01:13:46,541 --> 01:13:48,166
Il n'y a pas assez de puissance de feu !
1026
01:13:49,082 --> 01:13:52,873
"Attention : il ne reste plus aucun obus de perçage"
1027
01:14:03,707 --> 01:14:06,332
Le Ga-729 se désintègre !
1028
01:14:06,541 --> 01:14:07,957
Ca c'était quoi?
1029
01:14:08,166 --> 01:14:11,957
Quelque chose vient de percer
le noyau principal du Gauna Pod !
1030
01:14:14,416 --> 01:14:16,207
Tanikaze-san !
1031
01:14:16,416 --> 01:14:18,916
Attaque de bélier réussie !
1032
01:14:24,416 --> 01:14:25,666
Tsumugi!
1033
01:14:27,666 --> 01:14:30,374
Tanikaze-san...
1034
01:14:31,999 --> 01:14:34,874
Où es-tu ?
1035
01:14:35,082 --> 01:14:37,082
Juste ici.
1036
01:14:37,291 --> 01:14:39,749
Je suis là !
1037
01:14:39,957 --> 01:14:41,248
JE---
1038
01:14:43,291 --> 01:14:44,499
...Je ne sais pas...
1039
01:14:47,416 --> 01:14:50,749
... je veux être séparé...
1040
01:14:53,832 --> 01:14:58,332
...de toi plus...
1041
01:15:01,166 --> 01:15:04,332
Tanikaze-san...
1042
01:15:06,416 --> 01:15:09,666
Tanikaze-san, va chercher Tsumugi-san
à Sidonia, maintenant !
1043
01:15:09,874 --> 01:15:14,374
Hashine et Tanikaze-san doivent se rencontrer
avec la Force de Suppression principale !
1044
01:15:18,249 --> 01:15:19,915
Que fais-tu?
1045
01:15:20,124 --> 01:15:21,915
Je l'emmène avec moi.
1046
01:15:22,124 --> 01:15:24,165
Il y a un bio-réservoir sur le Mizuki primaire.
1047
01:15:24,374 --> 01:15:25,999
Mais dans l'état dans lequel elle se trouve...
1048
01:15:26,207 --> 01:15:28,332
C'est trop dangereux !
1049
01:15:28,541 --> 01:15:30,291
C'est le seul moyen.
1050
01:15:43,874 --> 01:15:47,999
La flotte a fait 63% de victimes !
1051
01:15:48,207 --> 01:15:51,457
Navires
Gauna Pods sur tribord !
1052
01:15:51,666 --> 01:15:54,457
Capitaine, Collector Sphere 4 a été détruit !
1053
01:15:54,666 --> 01:15:57,624
Oublie ça. Pour l'instant, nous nous concentrons sur la défense
Sphère 7, celle juste devant nous !
1054
01:15:57,832 --> 01:15:58,498
Roger !
1055
01:15:58,707 --> 01:16:02,248
Seules les sphères 6 et 7 ont réussi.
1056
01:16:02,457 --> 01:16:05,498
Nous devons les défendre quoi qu’il arrive.
1057
01:16:12,707 --> 01:16:13,790
Gardez la vitesse !
1058
01:16:13,999 --> 01:16:16,582
Si vous perdez trop de vitesse,
Le puits de gravité de Lem vous attirera !
1059
01:16:16,791 --> 01:16:17,999
Droite!
1060
01:16:24,416 --> 01:16:25,457
"Demande de communication"
1061
01:16:25,666 --> 01:16:28,374
Une Garde à terre.
1062
01:16:28,582 --> 01:16:31,165
Ga-721, Gauna de type intelligent !
1063
01:16:31,374 --> 01:16:32,790
Mourir!
1064
01:16:36,082 --> 01:16:36,748
Merde!
1065
01:16:36,957 --> 01:16:38,165
Ne le laissez pas s'échapper !
1066
01:16:41,249 --> 01:16:43,665
Signal Heigus haute densité
détecté depuis Ga-721 !
1067
01:16:43,874 --> 01:16:47,874
Non! Cela va détruire le collectionneur !
1068
01:16:48,082 --> 01:16:50,748
Objet volant à grande vitesse en approche
depuis l'extérieur de la zone de combat !
1069
01:16:50,957 --> 01:16:52,290
Sa vitesse est incroyable !
1070
01:16:56,166 --> 01:16:58,041
Le Gauna de type intelligent s'est désintégré !
1071
01:16:58,249 --> 01:17:00,040
L'objet à grande vitesse l'a percuté !
1072
01:17:00,249 --> 01:17:01,540
Le Yukimori ?
1073
01:17:01,791 --> 01:17:03,041
Tanikazé ?
1074
01:17:04,541 --> 01:17:06,957
Non, c'est...!
1075
01:17:13,957 --> 01:17:16,165
Le Kanata hybride...
1076
01:17:16,374 --> 01:17:17,999
Non, Ochiai !
1077
01:17:18,207 --> 01:17:18,998
Impossible!
1078
01:17:19,207 --> 01:17:22,748
Il était toujours à l'extérieur du
star system quand nous sommes partis !
1079
01:17:26,666 --> 01:17:28,124
Abattez-le, Gardes !
1080
01:17:28,332 --> 01:17:29,915
Il en veut aux Collector Spheres !
1081
01:17:45,416 --> 01:17:46,624
Obtenez-le!
1082
01:17:48,249 --> 01:17:50,540
Équipe Honoka, fermoir 3-1 !
1083
01:17:50,749 --> 01:17:51,957
Roger !
1084
01:18:06,374 --> 01:18:07,582
Je l'ai eu !
1085
01:18:13,291 --> 01:18:14,541
Il est dur !
1086
01:18:18,416 --> 01:18:19,957
Le collectionneur !
1087
01:18:20,166 --> 01:18:23,249
Ena d'Ochiai se développe rapidement !
1088
01:18:23,457 --> 01:18:25,082
Il a absorbé l'énergie...
1089
01:18:25,291 --> 01:18:26,749
Non ! Détruisez-le maintenant !
1090
01:18:26,957 --> 01:18:28,123
Mais...
1091
01:18:28,332 --> 01:18:29,915
C'est mieux que de tout lui donner !
1092
01:18:30,124 --> 01:18:31,332
Roger !
1093
01:18:40,374 --> 01:18:42,082
Bateau
1094
01:18:42,291 --> 01:18:43,999
Cent vingt Gardes ont été détruites !
1095
01:18:44,207 --> 01:18:46,582
Plusieurs Gauna ennemis se sont désintégrés !
1096
01:18:46,791 --> 01:18:49,999
Il frappe aussi bien amis que ennemis...
1097
01:18:55,124 --> 01:18:56,499
"Attention : signal de particules Heigus »
1098
01:18:56,499 --> 01:18:57,957
"Attention : signal de particules Heigus »
Oh non! Le produit phare !
1099
01:18:57,957 --> 01:18:57,978
Oh non! Le produit phare !
1100
01:19:05,749 --> 01:19:06,957
Ochiaï !
1101
01:19:12,082 --> 01:19:13,540
Obtenez-le!
1102
01:19:17,832 --> 01:19:19,082
Tanikazé !
1103
01:19:20,499 --> 01:19:22,249
Amenez Tsumugi dans un réservoir biologique !
1104
01:19:24,499 --> 01:19:26,332
Tanikaze-san !
1105
01:19:26,541 --> 01:19:29,666
Tout va bien maintenant, Tsumugi !
1106
01:19:34,791 --> 01:19:37,999
Ochiai se dirige vers Collector Sphere 7 !
1107
01:19:40,749 --> 01:19:41,582
Tanikazé !
1108
01:19:41,791 --> 01:19:44,499
Laisse-moi m'occuper d'Ochiai !
1109
01:19:44,707 --> 01:19:45,457
Qu'est-ce que tu vas faire?
1110
01:19:45,666 --> 01:19:47,707
Les armes normales ne peuvent pas pénétrer son armure !
1111
01:19:47,916 --> 01:19:50,957
Il possède également un émetteur de rayonnement Graviton !
1112
01:19:51,166 --> 01:19:51,832
Même les Yukimori...
1113
01:19:52,041 --> 01:19:53,791
J'ai un plan !
1114
01:19:58,832 --> 01:20:00,123
Ochiaï !
1115
01:20:02,082 --> 01:20:04,498
Tu es venu après moi seul ?
1116
01:20:04,707 --> 01:20:08,290
Tu dois être le clone de Saito,
Nagate Tanikaze.
1117
01:20:10,207 --> 01:20:13,248
C'est comme si c'était un
il y a cent ans, hein ?
1118
01:20:15,749 --> 01:20:16,957
Alors...
1119
01:20:19,749 --> 01:20:22,665
Le collectionneur tombe dans Lem !
1120
01:20:22,874 --> 01:20:24,624
Il l'a abattu lui-même ?
1121
01:20:24,832 --> 01:20:26,415
Je pensais qu'il recherchait son énergie !
1122
01:20:26,624 --> 01:20:29,082
Ochiai poursuit toujours
la sphère des collectionneurs !
1123
01:20:29,291 --> 01:20:33,791
Le système de propulsion d'un Série 19
Je ne peux pas gérer cette gravité.
1124
01:20:34,666 --> 01:20:39,166
Tanikaze, seulement toi et le
Yukimori peut le suivre.
1125
01:20:39,416 --> 01:20:42,249
Battez Ochiai et protégez le collectionneur !
1126
01:20:42,457 --> 01:20:43,665
Roger !
1127
01:20:47,707 --> 01:20:49,665
Notre deuxième ligne de défense
est sur le point d'être violé !
1128
01:20:49,874 --> 01:20:51,665
Le grand cluster Gauna
approche toujours !
1129
01:20:51,874 --> 01:20:53,249
C'est sur une trajectoire de collision avec nous !
1130
01:20:53,457 --> 01:20:55,790
Équipe d'observation, avons-nous
identifié son noyau principal ?
1131
01:20:55,999 --> 01:20:59,415
Nous l'avons réduit à 60 candidats,
1132
01:20:59,624 --> 01:21:01,749
mais nous ne savons pas lequel est le vrai !
1133
01:21:01,957 --> 01:21:04,207
Même avec l'énergie des collecteurs,
1134
01:21:04,416 --> 01:21:07,249
nous ne pouvons pas tirer l'émetteur autant de fois !
1135
01:21:07,457 --> 01:21:08,623
Affinez-le davantage !
1136
01:21:08,832 --> 01:21:09,540
Roger !
1137
01:21:09,749 --> 01:21:11,749
Déployez toutes nos unités défensives !
1138
01:21:11,957 --> 01:21:14,332
Arrêtez-les à la dernière ligne de défense,
peu importe le prix !
1139
01:21:23,791 --> 01:21:24,999
Gauna....
1140
01:21:29,832 --> 01:21:33,498
Unité Kunato, Ga-490 approche !
Sois prudent!
1141
01:21:34,791 --> 01:21:36,707
Arrête ça, Hoshijiro !
1142
01:21:38,457 --> 01:21:40,040
Restez à l'écart !
1143
01:21:44,457 --> 01:21:47,957
Je peux enfin me venger, ma sœur...
1144
01:21:51,124 --> 01:21:53,540
Toutes les unités, ouvrez le feu !
1145
01:22:02,082 --> 01:22:06,040
Le Ga-722 a franchi la ligne de défense
tout seul et continue le combat !
1146
01:22:10,624 --> 01:22:13,249
Je vais retarder le Gauna de type intelligent
avec le Tsugumori II amélioré.
1147
01:22:13,457 --> 01:22:14,123
D'accord!
1148
01:22:14,332 --> 01:22:16,082
Équipe Yamano, éteignez
votre mode autonome !
1149
01:22:16,291 --> 01:22:18,874
Nous combattrons le type intelligent !
1150
01:22:19,082 --> 01:22:20,290
Roger !
1151
01:22:26,791 --> 01:22:29,832
Plusieurs Gauna ennemis ont
atterri sur le port de lancement de la Garde !
1152
01:22:30,041 --> 01:22:31,666
L'avertissement d'intrusion Gauna est en vigueur !
1153
01:22:31,874 --> 01:22:36,374
Tout l'équipage, rendez-vous aux abris,
et attachez vos ceintures de sécurité !
1154
01:22:37,166 --> 01:22:38,624
Tout le monde, restez calme !
1155
01:22:38,832 --> 01:22:40,748
--J'ai peur!
--Oh non...
1156
01:22:40,957 --> 01:22:42,290
C'est bon !
1157
01:22:50,874 --> 01:22:52,874
Plusieurs Gauna sont entrés
le bloc résidentiel !
1158
01:22:53,082 --> 01:22:54,707
Le coffre-fort Kabizashi a été détruit !
1159
01:22:54,916 --> 01:22:57,749
Les Gardes ne pourront pas les arrêter à temps !
1160
01:22:57,957 --> 01:23:02,457
Heigus. Particule. Canon.
1161
01:23:16,207 --> 01:23:17,415
Descendre!
1162
01:23:23,416 --> 01:23:25,582
Le Tsugumori II amélioré !
1163
01:23:25,791 --> 01:23:27,082
Sortez d'ici !
1164
01:23:40,832 --> 01:23:42,665
C'est rapide ! Mais...
1165
01:23:48,332 --> 01:23:49,873
Là !
1166
01:23:50,082 --> 01:23:51,290
Bon sang!
1167
01:23:53,999 --> 01:23:56,290
Un Gauna en bas !
1168
01:23:58,416 --> 01:23:59,624
Toutarou !
1169
01:24:00,707 --> 01:24:03,207
Allez, Kunato-san !
1170
01:24:03,416 --> 01:24:04,416
Roger !
1171
01:24:20,457 --> 01:24:21,665
Merde!
1172
01:24:42,707 --> 01:24:44,915
Je peux faire ça ! Juste un peu plus !
1173
01:24:47,791 --> 01:24:48,749
"Il ne reste plus de munitions"
1174
01:24:48,874 --> 01:24:50,082
Quoi ?
1175
01:24:57,749 --> 01:24:59,499
Est-ce la fin ?
1176
01:25:00,957 --> 01:25:02,165
Toutarou ?
1177
01:25:03,374 --> 01:25:07,415
Je ne te laisserai pas tout avoir
la gloire pour vous-même !
1178
01:25:14,457 --> 01:25:16,873
Le Gauna de type intelligent
s'est désintégré !
1179
01:25:17,082 --> 01:25:21,457
Kunato et Yamano ont détruit
le Gauna à l'intérieur du bloc résidentiel !
1180
01:25:28,999 --> 01:25:31,624
Je l'ai fait, soeurette...
1181
01:25:33,707 --> 01:25:36,415
Bravo, Yamano.
1182
01:25:49,749 --> 01:25:52,499
Tu fais semblant d'avoir raison
dans ma ligne de mire, n'est-ce pas ?
1183
01:25:52,707 --> 01:25:57,207
Je suppose que tu veux que je tire
et exposer mon port de tir ?
1184
01:26:02,749 --> 01:26:05,124
Le Yukimori est entré
l'enveloppe convective !
1185
01:26:05,332 --> 01:26:07,665
Le siège pilote de la Garde de Tanikaze
la température monte !
1186
01:26:07,874 --> 01:26:10,082
Sa fréquence cardiaque dépasse les 180 !
1187
01:26:11,541 --> 01:26:14,541
Tanikaze, reste loin du noyau de Lem !
1188
01:26:14,749 --> 01:26:17,749
Il connaît la température maximale
le Yukimori peut gérer !
1189
01:26:23,332 --> 01:26:26,332
Le Grand Amas Gauna est
sur le point de toucher le satellite !
1190
01:26:37,374 --> 01:26:40,665
C'est comme... le tout
le satellite n'est qu'un jouet...
1191
01:26:47,457 --> 01:26:49,373
Equipe d'observation, c'est parti !
1192
01:26:49,582 --> 01:26:50,665
Déployez le réseau d'observation !
1193
01:26:50,874 --> 01:26:52,707
Commencez à chercher le noyau principal !
1194
01:26:56,082 --> 01:26:58,998
"Lier les informations d'observation"
1195
01:26:58,999 --> 01:27:01,665
"Libérer les limites d'amplification (non
Recommandé) (Non recommandé) (Non recommandé)"
1196
01:27:06,124 --> 01:27:07,540
J'ai trouvé le noyau primaire !
1197
01:27:07,749 --> 01:27:09,332
Nous pouvons sortir d'ici, tout le monde !
1198
01:27:11,332 --> 01:27:13,998
Nagate, tout dépend de toi maintenant !
1199
01:27:19,124 --> 01:27:21,874
Combien de temps pourras-tu
bouger comme ça ?
1200
01:27:24,416 --> 01:27:26,707
Tanikaze entre dans la couche radiative.
1201
01:27:26,916 --> 01:27:29,124
La température de son
le siège du pilote monte rapidement !
1202
01:27:29,332 --> 01:27:30,165
Il ne peut pas continuer comme ça !
1203
01:27:30,374 --> 01:27:31,249
Tanikaze-san !
1204
01:27:31,457 --> 01:27:34,832
Même le Yukimori ne tiendra plus longtemps !
1205
01:27:35,041 --> 01:27:38,082
Ses systèmes de refroidissement ne peuvent pas suivre !
1206
01:27:38,291 --> 01:27:41,041
Ses moteurs fonctionnent peut-être bien,
mais il ne durera pas !
1207
01:27:44,624 --> 01:27:47,874
Votre corps humain ne peut plus durer.
1208
01:27:51,499 --> 01:27:52,707
Tu es à moi.
1209
01:28:06,666 --> 01:28:07,874
Quoi?
1210
01:28:24,541 --> 01:28:25,916
Vous...
1211
01:28:26,874 --> 01:28:28,832
Tu as fait semblant de ralentir ?
1212
01:28:29,041 --> 01:28:30,624
Détonation secondaire réussie.
1213
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
Noyau primaire aperçu !
1214
01:28:35,582 --> 01:28:36,790
Lalah...
1215
01:28:38,749 --> 01:28:43,249
L'Ena dans votre corps a
attaché à votre cerveau.
1216
01:28:43,457 --> 01:28:46,915
En dehors de ce dispositif de survie,
tu vas mourir.
1217
01:28:49,666 --> 01:28:51,624
Je suis désolé, Lalah!
1218
01:28:53,499 --> 01:28:56,374
C'est tout ce que je peux faire pour le moment.
1219
01:28:56,582 --> 01:28:58,748
Mais un jour, je le jure...
1220
01:28:58,957 --> 01:29:00,957
...Je vais te sortir de là !
1221
01:29:01,166 --> 01:29:03,957
J'aime cela!
1222
01:29:04,166 --> 01:29:07,041
Merci, Ochiai!
1223
01:29:16,207 --> 01:29:19,957
Alors tu vas me tuer, Tanikaze ?
1224
01:29:21,707 --> 01:29:26,207
Est-ce que quelqu'un pense à
l'avenir de l'humanité autant que moi ?
1225
01:29:27,332 --> 01:29:31,832
Depuis mille ans, personne n'a
pu parler au Gauna.
1226
01:29:33,874 --> 01:29:37,207
Et j'ai réussi à leur parler.
1227
01:29:37,416 --> 01:29:40,457
Vous ne pouvez pas détruire le Grand Amas Gauna !
1228
01:29:41,707 --> 01:29:46,123
C'est... un périphérique mémoire !
1229
01:29:46,332 --> 01:29:50,248
Une collection de toutes les informations
sur l'univers...
1230
01:29:50,457 --> 01:29:53,957
Cela prendrait des milliers d'années
pour tout comprendre...
1231
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Maintenant que je suis devenu
la forme de vie ultime,
1232
01:29:57,499 --> 01:30:00,915
Je peux résoudre ses mystères...
1233
01:30:01,124 --> 01:30:05,624
Je peux même partir
la graine de l'humanité pour toujours...
1234
01:30:07,707 --> 01:30:10,457
Avec mon existence,
1235
01:30:10,666 --> 01:30:14,582
l'humanité a dépassé son
l'incomplétude comme forme de vie...
1236
01:30:17,624 --> 01:30:20,124
Et tu le ferais...
1237
01:30:20,332 --> 01:30:24,040
... tout gâcher ?
1238
01:30:24,249 --> 01:30:28,749
Tu n'as pas le droit
pour mettre fin à notre espèce !
1239
01:30:31,666 --> 01:30:33,707
Je suis chevalier de Sidonia.
1240
01:30:35,207 --> 01:30:39,707
Je dois te tuer.
1241
01:30:40,082 --> 01:30:41,790
Attendez!
1242
01:30:41,999 --> 01:30:45,999
Tu ne veux pas voir
Encore Shizuka Hoshijiro ?
1243
01:30:47,082 --> 01:30:51,290
Je peux exaucer votre souhait !
1244
01:31:04,707 --> 01:31:09,123
Tanikaze a détruit Kanata
et sécurisé le collectionneur !
1245
01:31:09,332 --> 01:31:11,373
Je retourne à la base !
1246
01:31:11,582 --> 01:31:12,373
Nous l'avons fait !
1247
01:31:12,582 --> 01:31:13,748
Tanikazé !
1248
01:31:14,832 --> 01:31:18,373
La température continue de monter
à l'intérieur de la Garde de Tanikaze !
1249
01:31:18,582 --> 01:31:21,498
Les dégâts sont destructeurs
son étanchéité !
1250
01:31:21,749 --> 01:31:22,832
"Limite de survie du pilote de garde atteinte"
1251
01:31:22,832 --> 01:31:24,623
"Limite de survie du pilote de garde atteinte"
"Passer en mode autonome"
1252
01:31:30,291 --> 01:31:32,082
C'est à vous maintenant...
1253
01:31:33,707 --> 01:31:34,957
... tout le monde.
1254
01:31:35,166 --> 01:31:37,541
Le Yukimori a changé
en mode autonome !
1255
01:31:37,749 --> 01:31:39,707
C'est à 50 000 kilomètres du Mizuki !
1256
01:31:39,916 --> 01:31:40,832
Autonome...?
1257
01:31:41,041 --> 01:31:42,749
Il est prêt à mourir ?
1258
01:31:42,957 --> 01:31:46,457
La Garde ira bien,
mais son pilote ne le fera pas...
1259
01:31:46,666 --> 01:31:50,249
C'était le seul moyen de vaincre Ochiai...
1260
01:31:50,457 --> 01:31:54,457
Tanikazé ? Tu savais que ça arriverait ?
1261
01:31:54,666 --> 01:31:56,291
N'abandonne pas, Tanikaze !
1262
01:31:56,499 --> 01:32:00,332
Vous êtes toujours rentré vivant à la maison, n'est-ce pas ?
1263
01:32:06,416 --> 01:32:09,749
Au revoir, Tsumugi...
1264
01:32:09,957 --> 01:32:11,457
Tanikaze-san !
1265
01:32:21,624 --> 01:32:24,374
Tsu-Tsumugi a quitté son bio-réservoir !
1266
01:32:24,582 --> 01:32:28,540
Tsumugi, ton Ena ne peut pas t'aider
à l'intérieur de l'étoile ! Revenir!
1267
01:32:36,874 --> 01:32:37,582
Tsumugi!
1268
01:32:37,791 --> 01:32:39,666
Vous ne pouvez pas le faire dans la forme dans laquelle vous êtes !
1269
01:32:49,624 --> 01:32:52,457
Non, reste à l'écart, Tsumugi !
1270
01:32:53,624 --> 01:32:55,082
Tanikaze-san !
1271
01:32:57,249 --> 01:32:58,707
Sa masse baisse !
1272
01:32:58,916 --> 01:33:00,207
L'Ena s'use !
1273
01:33:00,416 --> 01:33:01,541
Tsumugi!
1274
01:33:01,749 --> 01:33:03,207
Retourne, Tsumugi !
1275
01:33:03,416 --> 01:33:04,666
Je vais bien!
1276
01:33:08,541 --> 01:33:10,124
Tanikaze-san.
1277
01:33:10,332 --> 01:33:13,415
Tsumugi... Pourquoi ?
1278
01:33:14,791 --> 01:33:18,874
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
1279
01:33:21,749 --> 01:33:25,332
La température dans
La Garde de Tanikaze tombe !
1280
01:33:25,541 --> 01:33:28,166
Son étanchéité à l'air se rétablit ?
1281
01:33:28,374 --> 01:33:29,999
Elle a utilisé son Ena pour le sceller ?
1282
01:33:30,207 --> 01:33:31,123
Tsumugi!
1283
01:33:31,332 --> 01:33:34,373
Je-je vais bien !
1284
01:33:34,582 --> 01:33:35,957
S'il vous plaît, Tsumugi !
1285
01:33:36,166 --> 01:33:37,916
Retournez !
1286
01:33:40,749 --> 01:33:43,332
Non... Non ! Non!
1287
01:33:43,541 --> 01:33:44,749
Tsumugi!
1288
01:33:44,957 --> 01:33:46,373
Tanikaze-san...
1289
01:33:48,249 --> 01:33:49,749
Je ---
1290
01:33:51,582 --> 01:33:54,165
Je suis content...
1291
01:33:55,707 --> 01:33:57,207
...| est né.
1292
01:34:00,957 --> 01:34:02,373
Merci.
1293
01:34:02,957 --> 01:34:04,290
"Désintégration confirmée"
1294
01:34:17,124 --> 01:34:21,624
Tsumugi!
1295
01:34:30,832 --> 01:34:32,248
Collectionneurs connectés !
1296
01:34:32,457 --> 01:34:33,832
La transmission d’énergie commence !
1297
01:34:37,874 --> 01:34:40,874
C'est le collectionneur Tanikaze-san
et Tsumugi protégé...
1298
01:34:41,082 --> 01:34:43,790
S'il vous plaît, protégez Sidonia !
1299
01:34:43,999 --> 01:34:46,207
C'est si proche...
1300
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
Il n'arrivera pas à temps.
1301
01:34:48,249 --> 01:34:50,207
Sidonia sera...
1302
01:34:50,416 --> 01:34:52,832
Le grand cluster Gauna
will make contact imminently!
1303
01:34:58,666 --> 01:35:00,874
L'énergie arrive du collecteur !
1304
01:35:01,082 --> 01:35:03,248
Charge énergétique 93% !
1305
01:35:03,457 --> 01:35:05,290
Le point critique est dépassé !
1306
01:35:05,499 --> 01:35:07,832
Cibler le noyau principal
du Grand Cluster Gauna !
1307
01:35:08,041 --> 01:35:09,624
Cible verrouillée !
1308
01:35:09,832 --> 01:35:11,998
Émetteur de rayonnement graviton,
dernier dispositif de sécurité, libéré !
1309
01:35:17,957 --> 01:35:19,165
Feu.
1310
01:35:34,124 --> 01:35:36,290
Le noyau est toujours là !
1311
01:35:36,499 --> 01:35:37,749
It didn't disintegrate!
1312
01:35:37,957 --> 01:35:39,832
Il y a une énorme onde de gravité
juste devant nous !
1313
01:35:40,041 --> 01:35:42,416
A-t-il utilisé la gravité pour le dévier ?
1314
01:35:42,624 --> 01:35:44,957
Préparez le canon de masse lourde.
1315
01:35:45,166 --> 01:35:46,832
Le canon de masse à arbre de noyau primaire ?
1316
01:35:47,041 --> 01:35:49,874
Nous tirerons pendant que leur primaire
le noyau est exposé. Dépêchez-vous!
1317
01:35:50,082 --> 01:35:52,623
Roger ! Cinq cents
kilomètres jusqu'à l'impact !
1318
01:35:52,832 --> 01:35:54,832
Le baril de l'arbre du noyau primaire est prêt à l'emploi !
1319
01:35:55,041 --> 01:35:58,041
Bon, tout le monde sort du tonneau ! Dépêchez-vous!
1320
01:35:58,249 --> 01:35:59,832
Ronde de masse Kabi artificielle, chargée !
1321
01:36:00,041 --> 01:36:02,707
Ce canon et cette cartouche étaient
un cadeau de nos ancêtres...
1322
01:36:02,916 --> 01:36:05,416
S'il vous plaît, protégez Sidonia !
1323
01:36:05,499 --> 01:36:05,665
"Chargement rond terminé"
1324
01:36:05,666 --> 01:36:08,332
"Chargement rond terminé"
Canon de masse à arbre de noyau primaire chargé !
1325
01:36:08,332 --> 01:36:08,353
"Chargement rond terminé"
1326
01:36:08,541 --> 01:36:11,374
Conduits et balle Heigus
dispositif d'accélérateur connecté !
1327
01:36:11,582 --> 01:36:12,998
Activez les moteurs principaux !
1328
01:36:13,207 --> 01:36:15,332
Le Grand Amas Gauna !
1329
01:36:15,541 --> 01:36:17,416
Ouvrez Gunpoint 1 !
1330
01:36:26,624 --> 01:36:27,832
Feu.
1331
01:36:52,249 --> 01:36:55,540
Le Grand Cluster Gauna s'est désintégré !
1332
01:37:04,082 --> 01:37:05,748
Images du Sidonia !
1333
01:37:05,957 --> 01:37:07,915
Ils ont détruit le Grand Amas Gauna !
1334
01:37:08,124 --> 01:37:09,374
Nous avons gagné.
1335
01:37:09,582 --> 01:37:12,040
Nous l'avons fait... Nous l'avons vraiment fait.
1336
01:37:12,249 --> 01:37:12,874
Ouais.
1337
01:37:13,082 --> 01:37:16,373
Nous avons gagné. Nous avons gagné !
1338
01:37:30,457 --> 01:37:33,665
Tout va bien maintenant. Bois ça.
1339
01:37:33,874 --> 01:37:34,624
Merci.
1340
01:37:34,832 --> 01:37:36,832
La voilà. Là-bas.
1341
01:37:37,041 --> 01:37:38,624
Capitaine, nous avons apporté une civière !
1342
01:37:38,832 --> 01:37:40,332
Capitaine?
1343
01:37:40,541 --> 01:37:42,124
Pas question...
1344
01:37:42,332 --> 01:37:44,290
It's an honor! Je vais bien!
1345
01:37:44,499 --> 01:37:46,082
Ne bouge pas.
1346
01:37:46,291 --> 01:37:48,541
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
1347
01:37:48,749 --> 01:37:51,749
Le masque ? C'était sur le chemin,
alors je l'ai enlevé.
1348
01:38:00,999 --> 01:38:05,499
Cela fait des siècles que je n'ai pas vu
cette expression sur ton visage...
1349
01:38:11,666 --> 01:38:12,957
Tanikazé....
1350
01:38:17,166 --> 01:38:18,666
Tsumugi....
1351
01:38:23,582 --> 01:38:27,248
Ena pollution de la Planète Sept
s’est avéré minime.
1352
01:38:27,457 --> 01:38:30,332
Les autorités ont annoncé
leur intention de immédiatement
1353
01:38:30,541 --> 01:38:33,957
commencer à améliorer l'environnement
et commencer la colonisation.
1354
01:38:35,832 --> 01:38:38,748
Elle a compris comment le ver de sang
la technologie de copie de personnalité fonctionne-t-elle ?
1355
01:38:38,957 --> 01:38:40,915
Wow, grand-mère...
1356
01:38:41,124 --> 01:38:45,624
Et cette Ena s'accrochait à un profond,
profonde brèche dans le Yukimori.
1357
01:38:47,457 --> 01:38:49,540
Est-ce que ça veut dire...
1358
01:39:04,249 --> 01:39:08,749
Euh, nous avons trouvé ça pendant
les efforts de reconstruction.
1359
01:39:21,041 --> 01:39:22,291
Tsumugi....
1360
01:39:23,457 --> 01:39:27,707
Tanikaze-san, are you okay?
1361
01:39:31,457 --> 01:39:33,998
Je suis désolé, c'est embarrassant.
1362
01:39:34,207 --> 01:39:36,082
Non...
1363
01:39:36,291 --> 01:39:38,249
--Au revoir !
--Je suis désolé...
1364
01:39:39,791 --> 01:39:41,499
--Est-ce qu'il allait bien ?
--Ouais!
1365
01:39:46,957 --> 01:39:48,290
Tanikaze-san.
1366
01:39:59,957 --> 01:40:01,498
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
1367
01:40:01,707 --> 01:40:04,790
Oui. Je peux marcher seul.
1368
01:40:09,874 --> 01:40:13,249
Un, deux.
1369
01:40:13,457 --> 01:40:14,498
Un...
1370
01:40:22,207 --> 01:40:26,707
Non... C'est toi, Tsumugi ?
1371
01:40:35,874 --> 01:40:40,332
Grandma figured out how Ochiai's
le transfert de personnalité s’est déroulé facilement.
1372
01:40:40,541 --> 01:40:42,957
Pour elle, transférer celui de Tsumugi
personnalité au corps d'Hoshijiro
1373
01:40:43,166 --> 01:40:47,666
que les Gauna s'étaient régénérés était simple.
1374
01:40:51,499 --> 01:40:55,999
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais...
1375
01:41:02,166 --> 01:41:03,624
Tanikaze-san ?
1376
01:41:05,374 --> 01:41:08,165
Euh... je suis...
1377
01:41:08,374 --> 01:41:10,332
Je suis humain maintenant !
1378
01:41:10,541 --> 01:41:12,999
Est-ce que tu m'aimes toujours sous cette forme ?
1379
01:41:15,624 --> 01:41:18,290
Bon retour, Tsumugi !
1380
01:41:19,666 --> 01:41:22,332
Hourra! Tanikaze-san !
1381
01:41:22,541 --> 01:41:24,999
Hourra! Hourra!
1382
01:41:39,749 --> 01:41:40,832
Non!
1383
01:41:41,041 --> 01:41:44,582
Nous avons dit que nous partirions tous quand papa reviendrait !
1384
01:41:45,749 --> 01:41:47,165
Je peux y aller seul !
1385
01:41:47,374 --> 01:41:49,457
Attends, Nodokal !
1386
01:41:50,041 --> 01:41:52,541
"Bureau de l'Environnement"
1387
01:41:53,291 --> 01:41:54,666
Nodokal!
1388
01:41:59,457 --> 01:42:03,957
Jour 26, mois 13 de la quatrième année de sept ans.
1389
01:42:04,541 --> 01:42:09,041
Sidonia repart en voyage,
1390
01:42:09,416 --> 01:42:11,499
avec environ la moitié du navire
décider de rester sur place.
1391
01:42:18,582 --> 01:42:20,707
Nodoka-chan !
1392
01:42:20,916 --> 01:42:22,332
Izana-chan !
1393
01:42:25,791 --> 01:42:27,207
Yuhatal!
1394
01:42:27,416 --> 01:42:28,874
Cela fait longtemps.
1395
01:42:32,791 --> 01:42:36,332
Je vais être un grand pilote comme toi !
1396
01:42:36,541 --> 01:42:37,416
Bonne chance.
1397
01:42:37,624 --> 01:42:39,332
Laissez-moi Sidonia.
1398
01:42:39,541 --> 01:42:41,499
Je compte sur toi, Kunato.
1399
01:42:46,624 --> 01:42:50,499
Izana-chan, quand nous reverrons-nous ?
1400
01:42:50,707 --> 01:42:52,540
Quand cela sera-t-il, je me demande ?
1401
01:42:52,749 --> 01:42:57,249
Je ne sais pas, mais si tu as des ennuis,
Je promets que je serai là pour toi.
1402
01:42:58,041 --> 01:43:02,249
Alors quand j'ai des ennuis,
viens m'aider, d'accord ?
1403
01:43:02,457 --> 01:43:03,665
D'accord!
1404
01:43:04,874 --> 01:43:08,957
Capitaine Midorikawa, le départ
la cérémonie va bientôt commencer !
1405
01:43:20,166 --> 01:43:24,124
Le Seed Ship Sidonia sera désormais
partez à la recherche de nouvelles terres !